Mit einem neuen Video gibt Ubisoft-TV Einblicke in die Synchronisationsarbeiten von „Far Cry 4“. Dabei treffen wir auf den deutschen Schauspieler und Synchronsprecher Torsten Michaelis, der dem „Far Cry 4“-Schurken Pagan Min die deutsche Stimme verleiht. Michaelis ist auch als deutsche Synchronstimme von Hollywood-Schauspielern wie Wesley Snipes, Sean Bean, Benicio del Toro oder Martin Lawrence bekannt. Das Video gibt zudem einen allgemeinen Einblick in die Arbeit bei Videospiel-Synchronisationen.
„Des Weiteren erfahren die Zuschauer von Florian Köhler, dem Regisseur und Geschäftsführer des Berliner Studios, wie aufwendig die Vertonung eines modernen Videospiels wie Far Cry 4 im Vergleich zu einem Kinofilm ist“, so Ubisoft. „Zum Beispiel werden bei Filmproduktionen um die 5.000 Wörter übersetzt und 15 bis 20 Sprecher koordiniert; wohingegen bei der Synchronisierung von Videospielen zwischen 3.000 und 5.000 Wörter pro Tag lokalisiert sowie 80 oder mehr Sprecher organisiert werden müssen. Der gesamte Arbeitsprozess der Vertonung eines Projekts wie Far Cry 4 erstreckt sich über einen Zeitraum von sechs Monaten.“
“Far Cry 4″ wird weltweit am 18. November 2014 für PS3, PS4, Xbox 360, Xbox One und PC veröffentlicht.
Weitere Meldungen zu Far Cry 4.
Diese News im PlayStation Forum diskutieren
(*) Bei Links zu Amazon, Media Markt, Saturn und einigen anderen Händlern handelt es sich in der Regel um Affiliate-Links. Bei einem Einkauf erhalten wir eine kleine Provision, mit der wir die kostenlos nutzbare Seite finanzieren können. Ihr habt dabei keine Nachteile.
Kommentare
Dvlinsuf
10. Oktober 2014 um 13:57 UhrSchon lustig wenn man manchmal sieht wer so hinter den Stimmen steckt.
King Azrael
10. Oktober 2014 um 14:04 UhrAbartig cool…
Syndroid
10. Oktober 2014 um 14:17 UhrJo, Ubisoft liefert schon immer sehr ordentliche Synchros ab
Aber eigentlich schon bitter, dass sie deswegen ein Werbevideo drehen müssen. Das zeigt nur, dass in der Gamingbranche, in diesem Bereich eben meist gespart und gefuttelt wird.
Bulllit
10. Oktober 2014 um 14:18 UhrWieso geht es nach der Werbung nicht weiter? 🙁
halokitty
10. Oktober 2014 um 14:52 UhrUnd morgen lesen sie: „Far Cry 4: Auflösung auf PS4 und X-Box One nur miit 900p bei 30FPS“ und „Far Cry 4: Auflösung auf der PS4 wird nicht künstlich limitiert, versichert Ubisoft“
Darkthrone
10. Oktober 2014 um 16:05 UhrKaufe das Spiel aus mehreren Gründen nicht :
1. Er heisst Pagan Min
2. Er sieht so aus wie er heisst
3. Far Cry 2 und Far Cry 3 haben bereits nach Stunden eine dermaßen große Langeweile in mir hervorgerufen das ich sie verkauft habe
Ein drittes Mal begehe ich nicht den Fehler diesen Scheiss zu kaufen.
Pagan Min…. 😀 Gaylord aller erster Güte.
Yamaterasu
10. Oktober 2014 um 16:56 UhrMooooment – Pagan Min ist doch eher ein junger Schnösel oder sehe ich das falsch? Warum dann eine so tiefe Stimme wie die von Michaelis? Passt dann doch gar nicht.
Eskimo
11. Oktober 2014 um 10:51 UhrJa Darkthrone, dann hast du mit FC3 eines der in meinen Augen geilsten Spiele der letzten Konsolengenration verpasst. Ich hatte musste auch erst damit warmwerden und auch das Tiere jagen nervte ein wenig. Aber davon mal ab war das Game ein echter Trip, buchstäblich.