Final Fantasy VII Remake: Hinweis auf nahende Ankündigung ein Übersetzungsfehler

Kommentare (6)

In den vergangenen Tagen erreichte uns die Meldung, dass am Wochenende eine Ankündigung zum "Final Fantasy VII Remake" vorgenommen werden soll. Wie sich mittlerweile herausstellte, basierten die Gerüchte auf einem simplen Übersetzungsfehler.

Final Fantasy VII Remake: Hinweis auf nahende Ankündigung ein Übersetzungsfehler
Das "Final Fantasy VII Remake" ist für die PS4 erhältlich.

Am kommenden Wochenende findet in Japan ein Konzert zum „Final Fantasy VII Remake“ statt, mit dem der Soundtrack der Neuauflage entsprechend gewürdigt wird.

Vor wenigen Tagen erreichten uns Berichte, in denen die Rede davon war, dass Motomu Toriyama, der Co-Director von „Final Fantasy VII“, das Konzert nutzen möchte, um eine Ankündigung zum „Final Fantasy VII Remake“ vorzunehmen. Wie sich in der Zwischenzeit herausstellte, lag dem Ganzen schlichtweg ein Fehler zugrunde, der sich bei der Übersetzung aus dem Japanischen in das Englische einschlich.

Die korrigierte Übersetzung im Wortlaut

In der korrigierten Version der Übersetzung weist Toriyama in der Tat darauf hin, dass er im Rahmen des „Final Fantasy VII Remake“-Konzerts am 13. Februar 2021 zugegen sein wird. Von einer versprochenen Ankündigung kann allerdings nicht die Rede sein. Stattdessen wird es im Anschluss an das Konzert „ein Programm geben, in dem Toriyama über das Spiel spricht“.

Zum Thema: Final Fantasy VII Remake: Auf PS5 und PC mit zusätzlichen Inhalten?

Zwar ist eine entsprechende Ankündigung nicht auszuschließen, bestätigt wurde diese allerdings nicht. Zuletzt berichtete der für gewöhnlich gut informierte Insider „Navtra“, dass das „Final Fantasy VII Remake“ sowohl für den PC als auch die PlayStation 5 erscheinen und im Rahmen der Portierung exklusive Inhalte spendiert bekommen wird.

Die Ankündigung könnte laut dem Insider im Laufe des Monats Februar erfolgen.

Weitere Meldungen zu .
(*) Bei Links zu Amazon, Media Markt, Saturn und einigen anderen Händlern handelt es sich in der Regel um Affiliate-Links. Bei einem Einkauf erhalten wir eine kleine Provision, mit der wir die kostenlos nutzbare Seite finanzieren können. Ihr habt dabei keine Nachteile.

Kommentare

  1. VincentV sagt:

    Dennoch werden die wahrscheinlich irgendwas zeigen. Besonders Nomura benutzt die Konzerte von KH und FF dafür seit Jahren. :p

  2. 7ZERO7 sagt:

    Das die menschen immer noch nicht Japanisch richtig übersetzten können ist schon peinlich die sollen mal einen einstellen der Japanisch kann und fertig XD

  3. Evermore sagt:

    @ 7ZERO7 Google reicht um im Text zu lesen das er nur anwesend ist und nicht noch was ankündigt.

  4. InStalls sagt:

    Merken die Leute nicht das sowas bewusst gemacht wird? Jetzt kann man wieder etliche "News" bringen die wieder schön Klicks generieren.

  5. PS5 Gamer sagt:

    InStalls lol, danke für deinen 😉 hauptsache DU merkst es.

  6. signature88 sagt:

    LOL