Ist Euch eine deutsche Synchronisation wichtig?

[Floscho]

ich bevorzuge auch die deutsche synchro!

ist aber oftmals nicht so gut!

[flip88]

Definitiv die englische Synchro. Am besten noch mit deutschen Untertiteln, dann ist es perfekt. Die englischen Sprecher kommen in 99% der Fälle einfach "echter" rüber - bei vielen deutschen Sprechern hört es sich meist gekünselt, unmotiviert oder übertrieben stark betont an.

 

Klar, es gibt aber auch ausnahmen wie z.B. Uncharted (die deutsche Stimme von Nathan ist super), Little Big Planet (Christian Brückner alias Robert De Niro) oder Bioshock.

 

Aber bei Games wie GTA IV oder Resident Evil 5 bin ich froh, dass es nicht übersetzt wurde. Stellt euch doch mal Nico Bellic oder Little Jacob auf deutsch vor..

[Itherael]

Wenn ja Englisch auf höchstem Niveau gesprochen wird und ich gar nichts mehr verstehe, ist mir wichitg, dass ich wenigstens einen Untertitel einstellen kann.

Wenn das Spiel ganz synchronisiert wird, können manche Emotionen nicht so gut rübergebracht werden und manche Sachen können so flasch verstanden werden.

[messi]

Little Jacob auf deutsch vor..

 

Oh mein Gott! Das wäre bestimmt wieder so ein Pseudo-Kifferslang, den man nicht ertragen könnte

 

Ich bevorzuge eine englische Sprachausgaben ohne Untertitel, denn sobald der Text unten steht erwische ich mich immer wieder beim Mitlesen, obwohl ich eigentlich gut genug Englisch spechen und verstehen kann.

 

Auch finde ich in vielen Fällen die Übersetzung mehr als fragwürdig. Pradadebeispielt ist hier wohl "Die Hard" ("Stirb Langsam") mit: "Yippie Ya Yeah Schweinebacke" anstatt "Yippie Ya Yeah Motherf***er".

[WechROfFLer]

ich spiel grundsätzlich nur auf englisch, da gibts synchromäßig zwar auch´n paar üble gurken aba bei weitem net so viele wie bei deutsch synchronisierten versionen

[Chrissi182]

Also Englisch mit deutschen Untertitel ist ok. Kann mir GTA mit deutschen Sprechern gar nicht vorstellen außer es wären wirklich Top Synchronsprecher, die auch die großen Stars in Filmen synchronisieren.

[TFX]

Nein, englisch rockt!

 

Ok, das hätte ich auch ohne die Umfragenoption gesagt

 

Ich spiele Spiele immer auf englisch durch, gefällt mir in 99% der Fälle einfach besser.

Dann aber auch mit englischen Untertiteln, sonst verwirrt mich das doch...

(Bei Serien ist es bei mir das gleiche)

[anti-suppe]

deutsch ist zwar narren sicher, den da versteht man die Story zumeist immer, aber sie klingt in vielen Fällen grauenhaft und macht das Spiel nicht besser, ganz im Gegenteil.

 

Deswegen ist die Englische besser und mein Favorit.

[JackieEsdacado90-2]

deutsch ist zwar narren sicher, den da versteht man die Story zumeist immer, aber sie klingt in vielen Fällen grauenhaft und macht das Spiel nicht besser, ganz im Gegenteil.

 

Deswegen ist die Englische besser und mein Favorit.

Seh ich genauso. ...

 

Es gibt auch gute Deutsche Syncros,siehe Uncharted oder BioShock.

 

Von Batman Arkham Asylum bin ich ebenfalls angetan was die Deutsche Syncro betrifft,zumindest das was im Video zusehen war.

[Hyperfanta]

Die Deutsche Synchro ist meistens schlecht ... ich mag eher die englische synchro ;)