The Last of Us: Part II Remastered (19.01.2024)

[Black Eagle]

vor 12 Minuten schrieb Banane:

Naja, und für viele Andere wirkt eben eine Fremdsprache völlig fremd. 🙂

Wenn Mandarin die internationale Sprache wäre würden sich die Leute das Game wohl auch auf Chinesisch geben... 🤣

[theHitman34]

vor 8 Minuten schrieb Black Eagle:

Wenn Mandarin die internationale Sprache wäre würden sich die Leute das Game wohl auch auf Chinesisch geben... 🤣

Natürlich, sonst wäre es ja nicht authentisch.

[vangus]

vor 24 Minuten schrieb Black Eagle:

Wenn Mandarin die internationale Sprache wäre würden sich die Leute das Game wohl auch auf Chinesisch geben... 🤣

So wie es fast alle Fans von asiatischen Spielen tun?

Ich finde es schon immer schlimm, wenn ich meinem Kumpel asiatische Filme zeige, z.B. von Bong Joon-ho. Bei der deutschen Synchro wird vieles verfälscht und verliert ihre Wirkung. Charaktere verlieren an Persönlichkeit und wirken eben in der tat inauthentisch, das passt einfach nicht zu dieser Kultur, zu diesen Orten.

Das gilt eigentlich für alle ausländischen Filmproduktionen. In Spielen ist es mir genauso wichtig, aber natürlich nur bei Spielen mit narrativen Fokus, irgendwelche stumpfen Actionspiele kann ich auch in deutsch zocken. ^^

Bearbeitet 14. Juni 2020 von vangus

[Trinity_Orca]

vor 21 Minuten schrieb Black Eagle:

Wenn Mandarin die internationale Sprache wäre würden sich die Leute das Game wohl auch auf Chinesisch geben... 🤣

Was hast du denn gegen Chinesisch. Findest du deine Sprache viel hochwertiger?  Oder liegt es daran dass dir einfach der nötige Horizont fehlt um dich für eine Fremde Sprache zu interessieren?  Kannst du etwas anderes ausser Schulfranzösisch? 

[Black Eagle]

vor 15 Minuten schrieb theHitman:

Natürlich, sonst wäre es ja nicht authentisch.

 

vor 14 Minuten schrieb vangus:

So wie es fast alle Fans von asiatischen Spielen tun?

 

Deutsch ist die Muttersprache und wir haben hier ausgezeichnete Synchronsprecher.

Alles andere ist nur Illusion. 😂

[theHitman34]

Bin ich sowieso mal gespannt weil die Wertungen sind keine Überraschung. Vom Erstling bin ich kein großer Fan da dort einige Mängel waren. Hoffe man konnte diese auch beseitigen und für etwas mehr Abwechslung sorgen. Und bitte nicht wieder so vorhersehbar sein in der Story. Denke aber da wird man einiges besser machen diesmal.

Trotzdem ein Titel den ich später mal kaufe und nicht zu Release.

[Gurgol]

vor 23 Minuten schrieb vangus:

So wie es fast alle Fans von asiatischen Spielen tun?

Ich finde es schon immer schlimm, wenn ich meinem Kumpel asiatische Filme zeige, z.B. von Bong Joon-ho. Bei der deutschen Synchro wird vieles verfälscht und verliert ihre Wirkung. Charaktere verlieren an Persönlichkeit und wirken eben in der tat inauthentisch, das passt einfach nicht zu dieser Kultur, zu diesen Orten.

Das gilt eigentlich für alle ausländischen Filmproduktionen. In Spielen ist es mir genauso wichtig, aber natürlich nur bei Spielen mit narrativen Fokus, irgendwelche stumpfen Actionspiele kann ich auch in deutsch zocken. ^^

Naja authentischer ist es schon. Aber wenn ich eine Sprache gar nicht verstehe wird es mühsam. Ich würde z.B. nie Ghost of Tsushima auf japanisch spielen, auch wenn ich es gut finde, dass es eine japanische Version gibt.

Von daher bleibt für mich nur Deutsch oder Englisch.

[vangus]

vor 1 Minute schrieb Gurgol:

Naja authentischer ist es schon. Aber wenn ich eine Sprache gar nicht verstehe wird es mühsam. Ich würde z.B. nie Ghost of Tsushima auf japanisch spielen, auch wenn ich es gut finde, dass es eine japanische Version gibt.

Von daher bleibt für mich nur Deutsch oder Englisch.

Naja dafür gibt es doch Untertitel...

Alle Länder außer Deutschland gucken/zocken mit Untertitel. Kein Land außer Deutschland stört sich daran, eher im Gegenteil, die Leute wollen es aus genannten Gründen auch gar nicht erst synchronisiert haben, weil das völlige Verfälschung ist oder gar Verschandlung des Originalwerks, respektlos gegen die schauspielerischen Leistungen... Bei anderen Sachen sind alle immer ganz eifrig dabei, Uncut-Versionen usw., bloß alles original und ungeschnitten, aber die Synchro ist hier komischerweise nie ein Problem...

[theHitman34]

vor 2 Minuten schrieb vangus:

Naja dafür gibt es doch Untertitel...

Alle Länder außer Deutschland gucken/zocken mit Untertitel. Kein Land außer Deutschland stört sich daran, eher im Gegenteil, die Leute wollen es aus genannten Gründen auch gar nicht erst synchronisiert haben, weil das völlige Verfälschung ist oder gar Verschandlung des Originalwerks, respektlos gegen die schauspielerischen Leistungen... Bei anderen Sachen sind alle immer ganz eifrig dabei, Uncut-Versionen usw., bloß alles original und ungeschnitten, aber die Synchro ist hier komischerweise nie ein Problem...

Ist auch respektlos der Leistung unserer Synchronsprecher und Schauspieler welche großartige Leistung bringen. Da hat sich in den letzten Jahren richtig etwas getan und die deutsche Synchronisation muss sich nicht immer verstecken oder belächelt werden.

[Black Eagle]

vor 1 Minute schrieb vangus:

Naja dafür gibt es doch Untertitel...

Alle Länder außer Deutschland gucken/zocken mit Untertitel. Kein Land außer Deutschland stört sich daran, eher im Gegenteil, die Leute wollen es aus genannten Gründen auch gar nicht erst synchronisiert haben, weil das völlige Verfälschung ist oder gar Verschandlung des Originalwerks, respektlos gegen die schauspielerischen Leistungen... Bei anderen Sachen sind alle immer ganz eifrig dabei, Uncut-Versionen usw., bloß alles original und ungeschnitten, aber die Synchro ist hier komischerweise nie ein Problem...

Untertitel zerstören jeden Film und jedes Spiel. Eine stilistische Katastrophe.