Forenkneipe

[Buzz1991]

Ich dachte gerade, @President Evil will uns trollen

IKEA kennst du oder hältst du das für kurz "Ich krieg einen Anfall"?

[President Evil]

Klar kenn ich Ikea.

Aber Dänisches Bettenlager? Was ist denn das für ein Name?

[President Evil]

Also ich hab jetzt mal die Arbeitskollegen gefragt (ja, wir haben alle sehr viel zu tun^^):

Bei uns heisst das wohl JYSK - Kannte ich aber auch nicht

[Horst]

vor 2 Minuten schrieb President Evil:

Also ich hab jetzt mal die Arbeitskollegen gefragt (ja, wir haben alle sehr viel zu tun^^):

Bei uns heisst das wohl JYSK - Kannte ich aber auch nicht

Und "bei uns" heisst genau...?

[President Evil]

vor 1 Minute schrieb Horst:

Und "bei uns" heisst genau...?

Schweiz

[Horst]

Gerade eben schrieb President Evil:

Schweiz

Ach ja, richtig...

[Gast]

Waldbrände in Australien: RTL verschärft Regeln beim Dschungelcamp

 

https://www.google.de/amp/s/web.de/amp/34321090

[Buzz1991]

vor 3 Stunden schrieb President Evil:

Also ich hab jetzt mal die Arbeitskollegen gefragt (ja, wir haben alle sehr viel zu tun^^):

Bei uns heisst das wohl JYSK - Kannte ich aber auch nicht

Dann habt ihr sogar den Originalnamen. In Dänemark heißt es auch "Jysk", soweit ich weiß. 

[President Evil]

vor 35 Minuten schrieb Buzz1991:

Dann habt ihr sogar den Originalnamen. In Dänemark heißt es auch "Jysk", soweit ich weiß. 

Wahrscheinlich. Das ist hier häufig so. Da es hier vier Landessprachen gibt, macht es für solche Konzerne wohl keinen Sinn sich für eine davon zu entscheiden. Also lässt man es einfach beim Original.

In Deutschland und Frankreich hingegen wird fast alles in die jeweilige Sprache übersetzt

Obwohl ich irgendwie bezweifle, dass Jysk übersetzt tatsächlich 'dänische Bettgeschichten' heisst

 

Bearbeitet 7. Januar 2020 von President Evil

[Horst]

Jysk heisst bestimmt "Ich hab Bock auf ne neue Matratze, und kaufe gleich ein neues Bett dazu"... oder so!!