Zeitspezifische Sprachart Notwendig oder Unnötig für Authentizität ?

[Konsolenheini]

vor 6 Minuten schrieb BigB_-_BloXBerg:

Also bei der zweiten Staffel the Witcher ist mir eben genau das sauer aufgestoßen. Jeder 2te wirft mit Fallsprache um sich die aus der Neuzeit zu sein scheint. Für mich stört das die Immersion.

Ist ja interessant, das es da auch so ist.. Ich kenne die Serie ja nicht... Wie auch immer - Wieso man sowas macht ist mir Schleiereule, äh schleierhaft...

vor 28 Minuten schrieb Uncut:

Gut der steifen war bei Gladiator auch .

Vieles stört vllt nicht aber trotzdem ärgerlich..  gibt halt viele Geschichtsfilme die einfach nur lächerlich sind, wie T34 der Panzer Film.. an Lächerlichkeit kaum zu übertreffen..  aber gut .. Man muss ja keinen Müll gucken

Wenn ein Film vom Inhalt her gut ist, dann lasse ich sowas nur mit zähneknirschen gelten... Denn es ändert dann ja nichts an den tollen Inhalt den der film, die Serie oder so transportiert, leidet aber dann an der Glaubwürdigkeit..
Aber du hast recht, man muss ja keinen Müll gucken - Davon gibt es dann ja doch auch genug  

[SolidBayer]

Mir ist eine zeitspezifische / authentische Sprache in Mittelalter und Fantasy Filmen / Serien sehr wichtig. Es nervt mich ungemein, wenn ein Ritter oder ein Bauer plötzlich englische Wörter nutzt. Das fängt bei "ok" an und geht bis "fuck".  Man könnte ja statt "ok" "gut" oder "alles klar" verwenden. Statt "fuck" "verflucht" oder was ähnliches. So schwer wäre das ja nicht. Ich finde, dass man da auch merkt wie viel Leidenschaft die Übersetzer mitbringen. 

[Donaldi]

Ich wuerde da mal die Lektuere des Buches (nicht des Filmes) Timeline des Authors Michael Crichton empfehlen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Timeline_(Roman)

Neben dem Thema Archaeologie, Mittelalter, Zeitreisen und einem wirklich prima Schluss ist dort auch die Sprache und Grammatik des Mittelalters ein Thema (so gab es im Altenglischen wohl keine einfache Verneinung, also nicht "er sagt nicht die Wahrheit, sondern "er spricht Luege" etc.
 

[M4g1c79]

Knorke Thread!!! Affentittengeil sogar!