Beyond: Two Souls™

[Buzz1991]

habt ihr das spiel eh im englischen originalton gespielt?

da haben sich hochwertige schauspieler echt ausgezahlt, wenn ich mir die tolle vertonung kombiniert mit dem mocap anschaue.

 

Ja, in meinem 3. Spieldurchgang.

Mir fiel hauptsächlich auf, dass die Nebencharaktere besser vertont waren.

Die dt. Synchro ist sowohl bei Jodie als auch Nathan, Cole und Ryan sehr gelungen. Spitze waren sie trotzdem.

[biohazardfan]

Ich hab es in 3 Sprachen gespielt, Deutsch, English & Japanisch! Mir gefielen alle 3 Sprachen gut, aber klar, English ist halt das original, und gerade William Dafoe kommt hier am besten rüber, mit seinen Emotionen.

[Buzz1991]

Ich hab es in 3 Sprachen gespielt, Deutsch, English & Japanisch! Mir gefielen alle 3 Sprachen gut, aber klar, English ist halt das original, und gerade William Dafoe kommt hier am besten rüber, mit seinen Emotionen.

 

Intereressant. Mir gefiel Dafoes Stimme auf Deutsch eigentlich mehr als im Original. Ist aber geschmackssache

[CeeJay]

Ich hab es in 3 Sprachen gespielt, Deutsch, English & Japanisch! Mir gefielen alle 3 Sprachen gut, aber klar, English ist halt das original, und gerade William Dafoe kommt hier am besten rüber, mit seinen Emotionen.

 

Mir gefiel Englisch auch am besten...gerade bei Dafoe kam es stellenweise viel besser rüber...aber auch Jodie hat in manchen Situationen viel erwachsener geklungen als im Deutschen...

[biohazardfan]

Seine deutsche Stimme ist auch passend, nur in manchen Situationen, war es mehr zum Lachen, als zum trauern.

Mir gefällt Ellen Pages deutsche Stimme (Manja Doering) besser, als ihre eigene.

 

 

Beispiel, die Szene, wo er Jodie angeht, das Sie nichts verstehen würde, gar nichts! Da wirkte eher komisch, als traurig.

 

Und das der Ton in der deutschen Synchro immer schwankt, zwischen laut & leise, ist auch so ein Stimmungskiller!

[Buzz1991]

Seine deutsche Stimme ist auch passend, nur in manchen Situationen, war es mehr zum Lachen, als zum trauern.

Mir gefällt Ellen Pages deutsche Stimme (Manja Doering) besser, als ihre eigene.

 

 

Beispiel, die Szene, wo er Jodie angeht, das Sie nichts verstehen würde, gar nichts! Da wirkte eher komisch, als traurig.

 

Und das der Ton in der deutschen Synchro immer schwankt, zwischen laut & leise, ist auch so ein Stimmungskiller!

 

 

Du meinst im letzten Kapitel, oder? Da fand ich Dafoes Originalstimme auch besser.

 

 

Dass mit dem "laut & leise" fiel mir hingegen nicht auf.

Habe wohl einfach immer recht laut gezockt

[Turkoop10]

http://i.imgur.com/or0ET6o.png

 

Freut mich

[Buzz1991]

http://i.imgur.com/or0ET6o.png

 

Freut mich

 

Super! Der Tag ist gerettet

[Inkompetenzallergiker]

Super! Der Tag ist gerettet

 

Kann man Twitter Posts noch editieren? Du hast das "be" vergessen... "will be reached"

[Buzz1991]

Kann man Twitter Posts noch editieren? Du hast das "be" vergessen... "will be reached"

 

Wie du gleich schaust, ob ich was zwitscher, du Stalker

Danke für den Hinweis. War nicht ganz sicher