Zitat

[marcovaan]

Ich hab mal ne frage für diejenigen die sich gut die Sätze im Spiel merken können

als hope und lightning durch den wald laufen sagt hope ja das er die führung übernehmen will.

darauf antwortet lightning kannst du das überhaupt

er sagt darauf es ist keine frage des könnens....

 

wie ging es noch mal an der stelle weiter

[Nightfall]

Ich hab mal ne frage für diejenigen die sich gut die Sätze im Spiel merken können

als hope und lightning durch den wald laufen sagt hope ja das er die führung übernehmen will.

darauf antwortet lightning kannst du das überhaupt

er sagt darauf es ist keine frage des könnens....

 

wie ging es noch mal an der stelle weiter

 

Soweit ich mich noch an die Deutsche Übersetzung Erinnern kann, war das Ende des Satzes so:

 

"Es ist keine Frage des könnens, sondern des wollens" - Ziemlich unspektakulär ;)

[Aggri]

Ich spiele sowieso nur mit Englischen Subs und er sagt ja nur

'It's not a question of can or can't.'

Da wuerde ich auch gerne mal wissen was bei den deutschen Untertiteln reininterpretiert wurde

[N3droXXX]

Soweit ich mich noch an die Deutsche Übersetzung Erinnern kann, war das Ende des Satzes so:

 

"Es ist keine Frage des könnens, sondern des wollens" - Ziemlich unspektakulär ;)

 

Nein soweit ich mich noch errinern kann hat Hope gesagt:,, Es ist keine Frage des könnens oder nicht könnens." So wie der englische Übersetzung ...