Spyro Reignited Trilogy: Activision äußert sich zu fehlenden Untertiteln

Activision und die Entwickler von Toys for Bob haben kürzlich die Remaster-Sammlung „Spyro Reignited Trilogy“ veröffentlicht und wurden von der Community schnell kritisiert, dass in bestimmten Szenen die Untertitel fehlen. Zwar werden im Gameplay die Gespräche auch untertitelt, doch in den vorgerenderten Zwischensequenzen fehlen die Untertitel vollständig.

Während die fehlenden Untertitel für viele Spieler zwar belanglos sind, so gibt es auch Spieler, die taub oder schwerhörig sind oder die Probleme haben, die gesprochene Sprache zu verstehen.

Die Redakteure von GamePitt  haben bei Activision und Toys for Bob nachgefragt, was es damit auf sich hat. Ein Activision-Sprecher erklärte dazu: „Das Team hat sich verpflichtet, die Integrität und das Erbe von Spyro, an das sich die Fans erinnern, intakt zu halten. Das Spiel wurde von Grund auf mit einer für das Team neuen Engine (Unreal 4) aufgebaut und wurde in Sprachen lokalisiert, die zuvor nicht von dem Studio unterstützt wurden „, heißt es in der Antwort.

Zum Thema: Spyro Reignited Trilogy im Test: Zeitgemäßer Remaster des Playstation-Kultdrachen!

Weiter: „Auch wenn es keinen Industriestandard für Untertitel gibt, legen das Studio und Activision Wert auf die Erfahrung der Fans, insbesondere in Bezug auf die Zugänglichkeit für Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten, das werden wir für die Zukunft auswerten.“ Ob die Untertitel für die besagten Szenen mit einem Patch nachgeliefert werden, ist noch unklar.

Der Spezialist für Gaming-Zugänglichkeit, Ian Hamilton, hat auf Twitter deutlich gemacht, dass es sich bei dieser Aussage wohl um eine lahme Ausrede handeln muss:  „Es ist absolut ein Industriestandard, die Aussage von Activision ist einfach falsch. Es muss keine gesetzliche oder Zertifizierungsvoraussetzung sein, damit es Standard ist. Wir sind im Jahr 2018 und nicht 1998. Dass die gesamte Branche  freiwillig Untertiteln implementiert, bedeutet, dass es ein Industriestandard ist.“