Die fünfte Folge der Dokumentations-Reihe von Noclip und den Entwicklern von CD Projekt Red zur Entwicklung der „The Witcher“-Rollenspiel-Reihe wurde veröffentlicht. In der neuen Episode steht die Lokalisierung des polnischen Quellmaterials in zahlreiche andere Sprachen der Welt im Mittelpunkt. Wie man betont, ging es dabei nicht einfach nur um die Übersetzung, sondern auch um die Übertragung von gewissen Ausdrücken, Bräuchen und Folklore in das jeweilige Ziel-Land.
Denn während einige Ausdrücke oder beispielsweise Anspielungen auf in Polen bekannte Sagen oder Märchen bei den polnischen Spielern keine Probleme machen würden, dürften englischsprachige Spieler recht wenig damit anfangen können, weshalb man andere Entsprechungen dafür finden musste.
Die Entwickler-Veteranen von CD Projekt Red verraten im neuen Video mit dem Titel „Found in Translation“ unter anderem, worauf es bei der Übertragung der slavischen Vorlage in andere Sprachen ankam. Das neue Video der Dokumentations-Serie könnt ihr hier ansehen:
Weitere Episoden der Dokumentation werden in den kommenden veröffentlicht:
The Witcher-Doku in der Übersicht
- The Story of CD Projekt
- Remembering The Witcher 1 & 2
- Creating the World of The Witcher 3
- The Quests of Wild Hunt
- Found in Translation
- The Devil’s in the Details – 13. Oktober 2017
