Im kommenden Quantic Dream-Titel „Beyond: Two Souls“ werden die beiden Hollywood-Schauspieler in der lokalisierten deutschen Fassung nicht nur optisch auftauchen, auch die originalen Synchronstimmen von Ellen Page und Willem Dafoe werden zu hören sein.
Im offiziellen PlayStation Blog heißt es dazu: „Dass durch das schauspielerische Talent, das mittels fortgeschrittener Motion Capturing-Technologie eingefangen wurde, und durch die Originalstimmen, wahres Kinofeeling aufkommt, ist nicht verwunderlich. Aber es wurden keine Kosten und Mühen gescheut, das Feeling auch für das deutsche Publikum aufrecht zu erhalten, indem die originalen deutschen Synchronstimmen von Willem Dafoe und Ellen Page für die Synchronisierung eingesetzt wurden.“
Bei den Synchronsprechern handelt es sich um Manja Doering für Ellen Page und Reiner Schöne für Willem Dafoe. Beide haben die Schauspieler unter anderem auch schon in den Filmen „Transformers“, „Sin City“ und „V wie Vendetta“ synchronisiert.
Was die Synchronsprecherin über ihre Arbeit am kommenden PS3-Exklusivtitel „Beyond: Two Souls“ zu sagen hat, erfahrt ihr im offiziellen PlayStation Blog.
Sehr schön! wäre mir zwar egal gewesen da ich es so oder so auf Deutsch gespielt hätte, aber so ist noch besser
Glaube was neue Games angeht, wird Beyond das letzte sein, dass ich für diese Gen kaufe. Hab noch paar nachzuholen und dann freu ich mich auf die PS4 🙂
defoes stimme, da denke ich doch glatt an „der blutige pfad gottes“ eine seiner, wenn nicht sogar seine beste schauspielrolle…
dieses game ist das einzige, was metro last light und the last of us[dies ist bis dato eines der besten sp games die ich je gespielt habe] fuer mich topen koennte.
heavy rain gehoert eben so zu meinen lieblings games und habe keine sorge das bei beyond two souls irgend etwas schief gehen koennte;]
Hoffentlich wirds besser als in Heavy Rain.
Ich finde es Klasse, Dafoes sdeutsche Stimme ist richtig super tief und Überzeugend. Als Sprecher für Mickey Rourke, Batman (DKKR), Dafoe war er absolut Klasse, also her damit. Und was Ellen Page anbelangt kann ich ebenfalls nur positives sagen ! Klasse Sony zuerst die geniale >PS4< jetzt das.
spiel wird sicher der krönende abschluss, der ps3 ära.
kommt aber wie ich im moment finde, zu spät. da wird man schon von soviel ps4 news zugeballert.
aber naja, wird schon.
@kai-uwe
…und ich hasse die stimme von optimus prime.
allgemein die dialoge bei transformers, finde ich sehr schlecht.
bin garnich interessiert an dem spiel. heavy rain fand ich sooooo langweilig.
Transformers? Die Stimme ist doch total verzerrt
ATU, Meister gegen den Verschleiss 😉
Ist auch Willem Dafoes Stimme
Mensch Kinners, so schwer ist das doch nicht, die Deutsche Dafoe Stimme ist auch gleichzeitig die Stimme von Optimus Prime, deswegen Transformers. Oder Manja Doering synchronisiert auch Natalie Portman, deshalb V wie Vendetta…
Oder mach ich jetzt nen Denkfehler?
Einfach an Spiderman 1 und Inception denken 😉
finde ich richtig klasse, da ich eh an die deutsche synchro von Ellen Page gewöhnt bin.
Gute Entscheidung. Dafoes Stimme habe ich jedoch gerade nicht im Kopf.
Sehr geil,ich Liebe die Stimme von Optimus Prime….:)
Beide haben die Schauspieler unter anderem auch schon in den Filmen “Transformers”, “Sin City” und “V wie Vendetta” synchronisiert.
man hätte das „die“ weglassen oder es anders formulieren sollen.
mit dem satz davor hört es sich so an als wären page und defoe damit gemeint.
@ K1LLSH8DY: genau das habe ich mir auch gedacht. Wo hat von den beiden denn einer bei Transformers mitgemacht. Hab direkt mal bei Wikipedia nachgeschau und die Filmografie von beiden ist „Transformersfrei“ ;-).
Trotzdem geil für das Spiel, freue mich sehr darauf!
so MUSS das sein!!! ärgere mich über die dt. synchronisation von Tlou.
@K1LLSH8DY: absolut!! dasselbe hab ich ma grad auch überlegt… was soll der sch.eiss PLAY3????
steh ich grad neben mir oder was is los?^^
die haben beide in keinem der drei genannten filme mitgespilet, jedenfalls bin ich mir bei sin city und transformers sehr sicher.
Ja, es hört sich in der Regel besser an im OT, aber iss mir meist dann doch zu anstrengend auf Dauer zum zuhören. Insofern find ich’s gut, wenn gute Synchronsprecher am Werk waren 🙂
Oh Mann – ich fange mal mit dem obligatorischen sprachen-gebashe an…
Wer das auf deutsch spielt ist selber Schuld. Lernt englisch. Englisches original ist immer besser.
Hab ich was vergessen? 😉
ups, doppelt gemobbelt 😆
sind das die gängigen Synchronsprecher Synchronstimmen von Page und Dafoe (also auch die Stimmen aus Inception und z.B. Spiderman 1, wo ja die Schasuspieler auch an Bord waren)
da kann sich rockstar mal ne scheibe abschneiden !!!! quantic dreams einfach vorbildlich !!!
ooh nein .. 😀 das ist zu gut.
leidr wird das Spiel dann doch nur auf English gespielt. Es wird wohl mehr Charaktere geben als die hübsche Seite (Page ) und den Delphin (Dafoe) 😀 , dann werd ich nur wieder von irgendwelchen Nebencharakteren angequatscht die vermutlich Warhammer gesprochen hat. naja daher OT
@solidus9isback
Das is kein „nerdinsider“ das is ein „waffelschieber“ 😉
@Waffelschieber
hö versteh ich nit ..
gibt auch die englische tonspur auf der blu ray?
kannst du mir erklären was du meinst, oder is das ein „nerdinsider“??
Es steht ja nicht das die englische Tonspur nicht dabei ist!!
Ich werde es wie in Heavy Rain machen, einmal auf deutsch und einmal auf englisch mit deutschen sub durchspielen.
Das Geheule um die englische Tonspur startet in
3 … 2 … 1 …
geiler scheiß, wollte es eigentlich auf englisch spielen, aber jetzt könnte man es sich anders überlegen
😀
😀