Eure Lieblingsserien

[Lippi]

Malcom mittendrin!Man das hab ich total vergessen.Die Serie bietet echt viel Komik!

[Volkinho]

Die Serie mag ich nicht so,schaue mir sie aber trotzdem vielleicht alle 2Monate mal ganz kurz an,wenn nichts anderes läuft.

[TFX]

Malcom mittendrin? Ist das nicht die, die so unlustig ist..

[Volkinho]

Du sprichst mir aus der Seele,TFX

[stylza]

Ist ja auch in Ordnung.

Ich wollte ja nur sagen, dass die 3.Staffel von Heroes um einiges besser ist als die 2.Staffel, damit hier alle beruhigt sind.

 

Ich schaue eigentlich alles lieber im Originalton. Vor allem bei Filmen und Serien merkt man schon einen gewaltigen Unterschied, da ein Synchronsprecher nie so gut ist wie der Originalschauspieler.

 

Du sagst es!

 

Was mich am meisten ankotzt ist das die sogar bei der Synchronisation einiges Cuten und das "freundlicher" umgehen, das was in den US Folgen knall hart gesagt wird z.b. übers sterben etc.!

[basslerNNP]

Bei Synchronisationen ist das Problem, dass es lippensynchron sein muss. Dadurch gehen einige Sätze bisschen ungenauer durch und nahezu alle Wortwitze gehen flöten. Deswegen ist der O-Ton angenehmer, solange man die Fremdsprache auch richtig gut verstehen kann.

Man denkt sich auch hin und wieder, dass einige englische Originalzitate nur sehr schwer ins Deutsche zu übersetzen sind. Also verweile ich lieber beim O-Ton. Dr.House hat mich gestern Abend ziemlich genervt, da es im Englischen teilweise vollkommen anders gesagt wurde bzw. einfach detaillierter war. Wie gesagt, das ist halt das Problem der nötigen Lippensynchronisation. Trotzdem einen großen Respekt an die Synchronsprecher und deren Regisseure. Das ist nämlich sicher ein riesiger Arbeitsaufwand.

[JackieEsdacado90-2]

1.Prison Break,2,South Park,3.Immer wieder Jim,4.Sleeper Cell,5.Pysch

[Volkinho]

Wie findet ihr es eigentlich,das Comedy Centre umzieht?Ab dem 15.12 immer um 20:15 nach Nick.Voll blöd,ich habe kein Nick.

[anti-suppe]

Wie findet ihr es eigentlich,das Comedy Centre umzieht?Ab dem 15.12 immer um 20:15 nach Nick.Voll blöd,ich habe kein Nick.

ich hab es auch schon gelesen, soll das aber heißen, das der sender ganz wegfällt und nur noch ab 20.15Uhr gesendet wird oder wie??

[Trafalgar_Ace]

Hoffe ich nich,ich will ja auch weiterhin "Auf schlimmer und ewig" gucken.

 

Die beste Synchronisation hat Al Bundy.Meist lustiger als im Englischen.Nur ein paar Witze wurden weggelassen.