In einem Interview hat Game Director Tetsuya Nomura von „Kingdom Hearts 3“ die Entscheidung seines Teams begründet, wieso es nur eine englische Sprachausgabe mit deutschen Untertiteln geben wird. Vorherige Titel der Serie sind ins Deutsche übertragen worden.
In den meisten Videospielen wird die englische Synchronisation bevorzugt, doch „Kingdom Hearts 3“ bedeutet für viele ein Wiedersehen mit Kindheitshelden, die sie in ihrer Muttersprache kennengelernt haben. Vielen Fans gehe es nicht um mangelnde Sprachkenntnisse, sondern um die nostalgische Erfahrung mit ihren Disney-Helden in bekannter Sprache und Klang.
Laut Nomura sind sich die Entwickler dieser Enttäuschung bewusst. Im Interview hält der Game Director technische und wirtschaftliche Gründe dagegen:
„Kingdom Hearts 3 hat eine komplette Sprachausgabe, und darüber hinaus haben wir die Lippenbewegungen angepasst, so dass wir die Kosten dafür abwägen mussten. Wenn man den Qualitätsunterschied zwischen der aktuellen Hardware-Generation und derer berücksichtigt, auf der noch Kingdom Hearts 1 und 2 entstanden sind, mussten wir einige Dinge anders machen.“
Zu den unverhältnismäßigen Kosten und Aufwand, sagt der Verantwortliche folgendes:
„Das Casting in jedem Land, die Aufnahmen, der Zeitplan der Sprecher, der tatsächliche Arbeitsprozess war bei Englisch und Japanisch gleich aufwendig. Alleine schon die Sprachaufnahmen neben eine Menge Zeit, Arbeit, und Budget in Anspruch. Und das würde bedeuten, dass wir das Spiel nicht zeitgleich überall auf der Welt veröffentlichen könnten. Wir wollten es zur obersten Priorität machen, dass dies das erste Spiel aus der Kingdom Hearts-Reihe wird, das auf diese Weise veröffentlicht wird.“
„Kingdom Hearts 3“ erscheint weltweit am 25. Januar 2019 für die Playstation 4.
Der neue Trailer, Bildmaterial und weitere Infos zum dritten Teil des Action-Rollenspiels sind hier zu finden.
Quelle: GamePro
Weitere Meldungen zu Kingdom Hearts 3.
Diese News im PlayStation Forum diskutieren
(*) Bei Links zu Amazon, Media Markt, Saturn und einigen anderen Händlern handelt es sich in der Regel um Affiliate-Links. Bei einem Einkauf erhalten wir eine kleine Provision, mit der wir die kostenlos nutzbare Seite finanzieren können. Ihr habt dabei keine Nachteile.
Kommentare
VincentV
22. September 2018 um 15:57 UhrEs fehlt ja nicht nur eine deutsche. Gäbe es nur die 3 könnte man natürlich Faulheit unterstellen. Aber es gab früher viel mehr Sprachen bei den alten Teilen. Dafür die Kosten aufzubringen (zudem wenn wirklich die Lippen angepasst sind) würde wohl keiner machen.
Rockstar arbeitet grundsätzlich mit englisch, Perona 5 ist englisch und japanisch only und fast jedes andere JRPG ebenso. Die fahren auch Gewinne ein und haben viele Fans. Also wirds KH3 auch überleben.
Red_One
22. September 2018 um 16:27 UhrBei FF15 waren die lippenbewegungen auch angepasst meine ich und da haben sie es doch auch gebacken bekommen auf deutsch zu synchronisieren. Da sollten wohl einfach kosten gespart werden. Sehr sehr schade, der hype liegt bei mir jetzt nur noch so bei 7/10
Imme
22. September 2018 um 16:27 UhrWürde auch nen halbes Jahr mehr in Kauf nehmen wenn ich es dafür komplett in deutsch spielen könnte -_-…. Bei der langen Wartezeit auf KH3 macht das den Kohl auch nicht mehr Fett. Freue mich aber trotzdem drauf
Caprisun
22. September 2018 um 16:32 UhrStornirt !!!
Dmx5656
22. September 2018 um 16:43 UhrEinfach nur traurig….
Aber wir können es sowiso nicht ändern =/
Lichtenauer
22. September 2018 um 16:46 UhrSchtornirt !!!
samonuske
22. September 2018 um 16:46 UhrKlar ist es schön die Heimatsprache zu hören. Aber gerade bei spielen kann ich es verkraften.
VincentV
22. September 2018 um 16:49 Uhr@Red One
Ich habs ja extra in Klammern gesetzt weil ichs eh nicht 100% glaube. Und ich denke bei FF wars aufjedenfall nicht so xD
Und das Geld haben die aufkeinenfall rein bekommen bei dem Mehraufwand.
Hal Emmerich
22. September 2018 um 17:42 UhrStört mich mittlerweile nicht mehr so!
SEEWOLF
22. September 2018 um 18:20 UhrNatürlich kann ich Tetsuya Nomuras Argumente aus seiner Sicht nachvollziehen, doch aus meiner Sicht kommt ein Kauf wegen fehlender deutscher Synchro nicht mehr in Frage. So hat halt jeder seine berechtigten Prioritäten. 😉
CloudAC
22. September 2018 um 19:46 UhrHätte dafür auch noch 6 Monate gewartet. Die ersten 3 Monate kommt eh schon wieder zu viel auf einmal raus.
aschu
22. September 2018 um 20:06 UhrDas geht gar nicht und die Grunde sind solch dämliche Ausreden, dass können die doch selbst nicht glauben. Ich werde mir gründlich überlegen, ob ich es kaufen werde. Bin wirklich enttäuscht.
noctis_lucis90
22. September 2018 um 20:26 UhrHab damit kein Problem im Gegenteil ich freue mich das es keine gibt.
Die deutsche Synchro war noch nie gut sei es Kingdom Hearts oder irgend ein anderes Game.
How needs the german language hahahaha
SebbiX
22. September 2018 um 20:38 UhrNaja so toll ist dein englisch nicht… Lothar Matthäus lässt grüßen
@noctis_lucis90
AlbertWesker
22. September 2018 um 21:48 UhrTja dann kann ich ja mein Geld sparen.
VincentV
22. September 2018 um 23:51 UhrUnd dir ein tolles Spiel entgehen lassen :p
Sorata
23. September 2018 um 00:46 UhrIch schliesse mich ein paar meiner Vorrednern an und sage storniert!! Die machen soviel Schotter und sparen am falschen Ende! Genau aus dem selben Grund werde ich kein Red Dead Redamption 2 kaufen!
hgwonline
23. September 2018 um 05:09 UhrEine ordentliche Lokalisierung gehört bei AAA Produktionen einfach dazu, ich erwarte dann sehr wohl deutsche Sprachausgabe und deutsche Bildschirmtexte. Für mich ein No-Go was die mit KH3 machen…
Crysis
23. September 2018 um 05:23 UhrOb Rockstar Games die selbe Ausrede dafür hat keine Deutsche Sprachausgabe zu bringen.
Emzett
23. September 2018 um 08:31 UhrOkay. Mit mir dann auch ein Käufer weniger. Und diese billige Ausrede!
Btw: einige Games haben eine bessere deutsche Synchro als die englische Version. Uncharted z.b. oder Spiderman…
Liegt aber auch daran, dass es in DE die besten Synchronsprecher gibt.
ras
23. September 2018 um 10:35 UhrWitcher 3, God of War, Uncharted,Tomb Raider, Mass Effect,Dragon Age, Assasssins Creed man könnt jetzt noch endlos weiter aufzählen wo Spiele mehr Sprachausgabe haben als Englisch und der Release gleichzeitig stattgefunden hat.
Ich sehs kommen…oh du armes FF7 Remake
Die Japaner habens nicht mehr drauf….
SEEWOLF
23. September 2018 um 11:29 Uhr@Crysis
Rockstar wird keine Ausrede haben, weil aus ihrem Selbstverständnis heraus noch nicht einmal das für notwendig gehalten wird. Die Käufer ihrer Spiele haben halt zu akzeptieren, dass nur optionale Untertitel enthalten sind. Wenn man bedenkt, wieviel Millionen Dollar Rockstar für Werbekampagnen verjubelt und dann kein Geld für Synchronisation (Audio) investiert, ist das einfach nur schade.
@ras
Vergiss bitte nicht, die ausgezeichnete deutsche Synchro aus KINGDOM HEARTS (PS2) zu erwähnen. 😉
Subject 0
23. September 2018 um 12:17 UhrEhrlich gesagt finde Ich die englische Synchro besser als die deutsche bei Kingdom Hearts.
Was Rock Star angeht bei GTA oder RDR 2 würde eine deutsche Synchro nicht wirklich passen.
VincentV
23. September 2018 um 12:19 UhrNur das bei FF das einzige deutsche FF15 war. Hätte man auch nach 30 Jahren nicht machen müssen und dann wird aufeinmal um die FF7 Synchro gebangt weil 1 FF Teil in 30 Jahren deutsch war?^^ Und da hat man haufenweise gelesen das die Stimmen schlecht waren :p Und das Game an sich wurde auch zerrissen.
Und KH hatte 6 Teile wovon 2 deutsch waren. Leute das sind JRPGs. Das andere was aufgezählt wurde sind westliche Produktionen. Kingdom Hearts war eine große Ausnahme mit deutschen Stimmen. Kein anderes JRPG hat in der heutigen Zeit deutsche Stimmen und manche nichtmal deutsche Untertitel.
Und wie erwähnt fehlt auch italienisch, spanisch..und was weiß ich noch. Also müsste sich jeder verarscht fühlen und das kostet auch alles nochmal extra.
Und wie hier alle schreiben „Ich hätte 6 Monate gewartet“..ich will nicht mehr warten. Und besonders nicht 6 Monate länger als die Japaner.
Akzeptiert wie es ist und kaufts eben nicht. Aber dann wundert euch nicht das es in Zukunft auch nicht kommen wird wenn die Zahlen unter den Erwartungen liegen.
Eine gute/deutsche Synchro macht schon lange kein gutes Spiel aus. Dieses Spiel zu boykottieren nur weil man vielleicht eine gute deutsche Synchro gehabt hätte (was ja keiner bestätigen kann) ist schon schade. Dann ist man auch kein Fan. In meinen Augen. Da steckt auch ohne deutsche Synchro 6 Jahre Arbeit drin, liebe zum Detail usw.
Hätte ich entscheiden können gäbe es natürlich eine deutsche Synchro. Aber dennoch macht es das Game dadurch nicht schlechter. Persona 5..eines der besten JRPGs der letzten Jahre..war für Game of the Year nominiert..und hat nur englische Untertitel..überall auf der Welt.
Gründet Studios und macht selbst Spiele mit mehrsprachigem Inhalt. Das ist teuer (das ist keine Ausrede), kostet Zeit (das ist keine Ausrede) und ihr seid drauf angewiesen das dieses Geld wieder rein kommt.
Stornierung könnte ich bei unfertigkeit, bei großen Bugs oder zu vielen DLCs verstehen. Aber nicht bei etwas was Japaner eh (fast) nie tun. Das hat nichts mit „Japaner habens nicht mehr drauf“ zu tun. Capcom bringt auch erst seit RE6 deutsche Stimmen. Wer hat da vorher storniert (aus diesem Grund). Das Thema gabs vorher halt nicht. Und nur weil 2 KH Teile und ein FF Teil in 30 Jahren deutsch waren wird darauf ein Staatsakt gemacht.
So genug ausgekotzt xD Ich werds im Januar spielen und Spaß haben. Einfach weils ein geiles Spiel wird.
noctis_lucis90
23. September 2018 um 12:36 Uhr@Sebbix
Das war auch der Gag
big ed@w
23. September 2018 um 14:04 UhrHihihi-
ich muss mich immer über die Debilos von Welt kaputtlachen
die eine gute deutsche Synchro von einer miesen englischen nicht unterscheiden können
aber immer die englische vorziehen weil sie englisch ist.
Ei ken spiek inklisch laik an impezil,
sehrfor inklisch sinkro is alweys betta.
Was noch peinlicher ist als diese Honks sind inkomptenten Entwickler deren Werk aus dem Ruder gelaufen ist u vor längere Zeit hätte erscheinen sollen,
nun aber urplötzlich an jeder Ecke Geld spart,
aber andere Gründe vorschiebt weil die Synchro fehlt.
AlbertWesker
23. September 2018 um 14:09 UhrNee ich lasse mir doch nicht Resident Evil 2 entgehen 🙂
Freue mich schon sehr auf meine Collector Edition am 25.1. 🙂
VincentV
23. September 2018 um 14:12 UhrWenn RE2 also nur auf englisch kommen würde würdest du es kaufen? Weil RE hat seit RE6 eben deutsch. Das geht ja dann garnicht mehr wenn es aufeinmal wieder englisch ist!
FufyFufy
23. September 2018 um 15:39 UhrDer Unterschied ist der das sie ja in den ersten beiden teilen deutsche Synchro hatten. Und es gibt auch Leute die nur die zwei Teile gespielt haben. Es ist ja ok das es dir egal ist, aber das Spiel so deshalb zu verteidigen? Ich finde auch das es nicht geht so Was vorher gehabt zu haben, und jetzt mMn aus banalen Gründen raus zu lassen.
VincentV
23. September 2018 um 17:07 UhrDas war zu PS2 Zeiten. Das ist 12 Jahre her.
Die Zeiten haben sich geändert. Spiele an sich entwickeln ist viel teurer als vor 12 Jahren und trotzdem kosten sie immernoch soviel.
Und sagen wir die Lippensynchro ist wirklich jeweils auf die Sprache ausgelegt muss man das für jede Sprache tun sonst sind diese automatisch Asynchron. Das ist nochmal Mehraufwand für den selben Preis und weitere Entwicklungszeit von mehreren Monaten.
Und jeder heult rum das es Ausreden sind. Das ist ist die Realität..es geht ums Geld und mehr nicht. Wir bezahlen den selben Preis seit der PS1/2 und trotzdem will man immer mehr, mehr und mehr.
Und ja ich verteidige das Spiel weils trotzdem gut werden wird auch ohne Synchro. Dafür kann doch das Spiel nichts oder das Team dahinter nur weil der CEO von SE keine extra Synchros bezahlen will oder Nomura sich nicht die Arbeit machen möchte die Lippen Bewegungen an jede Sprachen anzupassen (wie gesagt wenn das eben stimmen sollte).
Es tut halt aufeinmal jeder als ob das Spiel dadurch das schlechteste Spiel der Welt wird weils eben nicht auf deutsch erscheint. Und das ist falsch. Hat auch nichts mit Meinung zu tun. Das ist unfair dem Spiel gegenüber und der Leute die sich nun 6 Jahre dafür den Arsch aufgerissen haben.
Wenn das aber eure Meinung ist ist es halt so. Beschwert euch dann aber nicht wenn in Zukunft nichtmal mehr deutsche Texte angeboten werden oder Kingdom Hearts wie FF unfertig raus kommt weil man sich keine Zeit und mühe mehr dafür gibt.
Crysis
23. September 2018 um 19:55 UhrXD Sogar Monster Hunter World hat eine Deutsche Sprachausgabe vielleicht nicht die beste und auch fast nichts vertont aber sie hat eine und viel komplexere Spiele wie Detroid Become Human. Wenn der Wille Seitens des Entwicklers dagewesen wäre dann hätte man dies auch getan und selbst kleine Indie Entwickler sind dazu in der Lage eine Deutsche Sprachausgabe anzubieten.
Aber ich denke auch mit ENG. Dub wird das Spiel sehr gut werden auch wenns schade ist einen Hauptableger ohne Gerdub auf den Markt zu werfen, wirkt irgendwie recht Lieblos vom Entwickler.
VincentV
23. September 2018 um 20:42 UhrBBS und DDD sind auch Hauptableger und kamen nicht auf deutsch.
Das lohnt sich eben in Vergleich zu den Verkaufszahlen nicht. Nichts anderes ist da der Grund. Squares Boss scheint eh nicht so gut auf den Westen zu sprechen zu sein. Wirkte jedenfalls zur E3 2015 so.
Capcom macht ja DE Synchro seit RE6 in jedem Game. Wenn die da z.B jetzt auch mit aufhören würden wäre das auch irgendwo bescheuert. Aber der Shitstorm wäre bestimmt nicht so riesig :p
Ich hätte auch gern deutsche Sprache. Aber da ich mich Fan nenne steh ich darüber das es keine gibt. Denn in den 6 Jahren wurde zuviel gutes Zeug gemacht/gezeigt:
– Verfeinertes Kampfsystem
– Grafik wie in den passenden Filmen (Pixar..ja selbst Fluch der Karibik sieht fast identisch aus)
– Größere Welten als zuvor
– Geschichte wirkt immer spannender
– Gumi Jet wurde um einiges verbessert
Wer sich also Fan dieser Reihe schimpft sieht all dieses gute und spielts auf englisch (deutsche Texte gibts ja). Weil da steckt auch ohne die Synchro viel Liebe drin. Und niemand kann saen ob die überhaupt gut geworden wäre. Ob man all die Disney Leute und die alten Sprecher zusammen bekommen hätte.
All das wegen einer Synchro (von vielen) die fehlt nicht erleben zu wollen ist selbst Schuld..und kein richtiger Fan. Ein „ja sieht geil aus“ Fan vllt 😀
Ich kenne aber btw kaum Indies die voll vertont/auf deutsch sind. Außer der Publisher der den Vertrieb übernommen hat ist groß.
FufyFufy
23. September 2018 um 21:30 UhrIch WAR fan von kh. Habe beide Teile bis zum Erbrechen mehrmals komplett durchgezockt. Auch noch den PSP Ableger. Aber das Interesse ging dann irgendwann verloren als sie gefühlt für 10 verschiedene Geräte Teile raus brachten, und man schon fast gezwungen war alle Geräte zu kaufen damit man mit der Story mitkommt. Das war es zum Großteil was mir dann die Freude auf denn dritten Teil nahm. Die Synchro ist jetzt nur das i-Tüpfelchen. Das Spiel wird 100% der Hammer und ja, jeder ist selber schuld wer sich das entgehen lässt. Ich verstehe trotzdem den Unmut der Fans. Ich werde es auch irgenwann spielen und bis zum Schluss meine helle Freude daran haben. Aber es ist kein day one kauf mehr für mich. Klar sind die Entwicklungskosten jetzt grösser bei fast gleich bleibendem verkaufspreis, als noch vor 20 Jahren, die Einnahmen sind aber auch viel größer als damals. Also im Sinne von, es gibt jetzt viel mehr Menschen die spielen.
VincentV
23. September 2018 um 21:56 UhrDurch die Remaster sind ja zum Glück nun alle auf einer Plattform (mehr oder weniger). Das hatte mich auch genervt. Hab mir nur wegen KH und Crisis Core ne PSP geholt 😀
Und ich versteht auch den Unmut..sagte ja wenn ich entscheiden würde gäbs eh eine Synchro. Aber eben den Kauf im allgemeinen nur daran festzumachen ist eben falsch.