Final Fantasy XIII - "Jetzt geht's los"

[Vash]

öhm...das ist vieles dabei was im Deutschen keinen Sinn ergibt und sich eher wie eine mittelmäßige Übersetzungsmaschine anhört. Vorallem dass jedes Wort für Wort übersetzt wurde ohne darauf zu achten, dass der Satz auch einen Sinn ergibt. :heiligenschein:

 

Wenn du das selbst übersetzt hast, solltest du mehr üben und deutsche Sätze draus machen.

Wenn du ne Übersetzungsmaschine genommen hast, ist es nicht so schlimm. benutzt ich für Französisch genauso. Wenn man eine Sprache nicht gut kann, soll man sich dafür nicht schämen.

[Lady]

öhm...das ist vieles dabei was im Deutschen keinen Sinn ergibt und sich eher wie eine mittelmäßige Übersetzungsmaschine anhört. Vorallem dass jedes Wort für Wort übersetzt wurde ohne darauf zu achten, dass der Satz auch einen Sinn ergibt. :heiligenschein:

 

Wenn du das selbst übersetzt hast, solltest du mehr üben und deutsche Sätze draus machen.

Wenn du ne Übersetzungsmaschine genommen hast, ist es nicht so schlimm. benutzt ich für Französisch genauso. Wenn man eine Sprache nicht gut kann, soll man sich dafür nicht schämen.

 

Englisch kann ich schon gut.

Das Problem ist bei mir nur die Zusammensetzung.

Da kann so vieles dabei rauskommen.

Aber lass die Englischen Texte weg (die habe ich nur da gelassen) und dann kommt vielleicht mehr Klarheit rein, oder auch nicht.

Tja, aber versucht habe ich es zumindest.

[Vash]

Aber lass die Englischen Texte weg (die habe ich nur da gelassen) und dann kommt vielleicht mehr Klarheit rein, oder auch nicht.

 

Hab ich doch. Das Problem sind ja deine Deutschen Sätze. Wenn man das zusätzlich mit dem englischen Sätzen vergleicht, wirkt das sehr..unecht

Ansonsten nicht schlecht gemacht ^_~

[Cloud]

@ Vash

 

Das hättest du dir alles sparen können, vielleicht solltest im Forum nicht immer mit den Hintergedanken lesen das wir dumm sind. Natürlich weis ich das diese 2 Trailer mit Lighntning und das andere mit den Prinzen zwei verschieden Spiele sind. Vash du bist nicht der einzige mit Gehirn ;). Du hättest auch vorher die anderen Beiträge lesen sollen, dann wüsstest du das wir bei dem allen schon bescheid wissen. Die 2 Trailer sind für mich uralt, ich glaube ich war soger der erste der sie hier reingesetz hat, im aderen FF Thread. Also keine Angst Vash, wir sind alle ganz normale Menschen wie du.

[Vash]

Ach darum deine Frage "welchen alten?"

 

:heiligenschein:

 

DOING!

[Lady]

Denk ihr eigentlich das alle drei Teile von FFXIII gleichzeitig rauskommen?

Ich würde es wünschenswert finden,

aber da gehen bestimmt an die 210 Euro drauf.

 

Ich möchte mir nur FFXIII und Versus holen.

[choco]

Denk ihr eigentlich das alle drei Teile von FFXIII gleichzeitig rauskommen?

Ich würde es wünschenswert finden,

aber da gehen bestimmt an die 210 Euro drauf.

 

Ich möchte mir nur FFXIII und Versus holen.

 

Nein.

 

Die kommen nicht gleichzeitig.

 

Gruss choco

[Cloud]

@ Vash.... Du weist doch selbst das es mehr als nur einen Trailer gibt, also bitte... deine Sprache und mein Gehör sind nicht Gold, da kann man schon mal was missverstehen.

[Glaurung]

Nein.

 

Die kommen nicht gleichzeitig.

 

Gruss choco

 

Zum Glück, sonst müsste ich wieder mein Bankkonto leerräumen!

[-Ritschi-]

@ Vash.... Du weist doch selbst das es mehr als nur einen Trailer gibt, also bitte... deine Sprache und mein Gehör sind nicht Gold, da kann man schon mal was missverstehen.

 

Wenn dein Gehör aus Gold bestehen würd dann wärst taub ;)