Ubisoft widmet sich in einem neuen Video zu „Far Cry 3“ der deutschsprachigen Vertonung, an der unter anderem die deutsche Stimme von Matt Damon und Heath Ledger beteiligt ist. Darüber hinaus kommt der für Leonardo DiCaprio verantwortliche Synchronsprecher zu Wort. Welchen Charakteren die beiden Sprecher ihre Stimme leihen, seht ihr im folgenden Video.
Ubisoft im Begleittext: „Wie flucht Vaas, der Bösewicht aus Far Cry 3, auf Deutsch? Ubisoft veröffentlichte heute ein Video, das Einblick in die Sprachaufnahmen des kommenden Action-Krachers gewährt und zeigt, welche Arbeit die Synchronsprecher leisten. Dabei bedient sich der Videospielpublisher bekannter Sprecher wie Simon Jäger, der deutschen Stimme von Matt Damon und Heath Ledger, sowie Gerrit Schmidt-Foß, dem Synchronsprecher von Leonardo DiCaprio.“
„Far Cry 3“ kommt Ende November in den Handel.
@CrazyZokker
Ich glaube du hast ihn falsch verstanden. Er meinte wahrscheinlich,dass Rockstar hauptsächlich keine deutsche (oder andere Sprache) Synchro macht.Alles nur mit Untertitel.GTA,LA NOIRE,RDR,usw…alles auf Englisch mit Untertitel.
Ich brauche persönlich kein deutschsprachiges GTA oder RDR,aber man sieht hier,dass wenn man die „richtigen“ deutschen Synchronsprecher ans Werk lässt,kann hier und dort wirklich gute Qualität ensteht. mfg
@ Eskimo
Verstehe ich Dich falsch, oder denkst Du „Far Cry 3“ komme von Rockstar?
@spider 2000
du hast nix verstanden sollte sich doch niemand angesprochen fühlen ich mein doch die aussprache auf englisch kommt der satzlaut besser rüber und allgemein sind die aggressionen find ich viel besser auf englisch.
Ich habs mich schon die ganze Zeit gefragt wie die Synchro wohl aussehen wird…ob sie ähnlich gut wird wie bei AC oder anderen Ubisoft Spielen. Ich finde die geben sich immer Mühe und das Studio hat ja auch die Ubisoft Titel schön hinten aufgereiht, welche es synchronisiert hat.
Ich hoffe inständig, dass beide Tonspuren enthalten sein werden, war bei AC ja auch der Fall oder? Ich will beide Tonspuren haben, ich glaube beide werden dem Spiel ihren eigenen Stempel aufdrücken!
Die strengen sich ganz schön an.
Man merkt selbst in den wenigen Zeilen das der Widersacher nicht mehr ganz normal ist^^
@Eskimo
GTA ist auch etwas anderes. Da gibt es auch die ganzen Fußgänger und in englischer Sprachausgabe kann man einfach besser in die Welt einer US-amerikanischen Großstadt eintauchen.
…und da komme nochmal einer mit dem argument, man brauche bei rockstar games keine deutsche synchro weil sich deutsche synchro scheisse anhört und nicht zu den coolen rockstar-charakteren passen würde ^^ …
@Hape-Kerkeling
u are not in the ww2
fuck you bloody krauts xD
@Cybersick
warum so aggressiv ?
englisch ist besser sagst du, dann schreibe doch auch nur englisch.
und gleich mit fck u zu kommen, ist ja unter aller würde.
Ich hätte Vaas eine andere Stimme gegeben.
http://www.youtube.com/watch?v=nx_3tVDmkpU
Die stimme hätte gut gepasst finde ich!
englisch ist besser fuck you
so und nicht anders muß es sein, wenn es denn schon unbedingt eine dt. tonspur braucht. dennoch hoffe ich, dass die englische tonspur frei anwählbar auf der disk sein wird, denn vaas ist im original durch seinen sprecher einfach einzigartig böse.
Klasse.
Heilige… Die Synchro ist super! Macht das Game sogar interessanter…
Solche Sprüche werden auch mir die Moral etwas auf die Geschichtsatmosphärensymphonieschiene gleitet und wer hätte gedacht das daß auch einem Kreuzweise auf die Sprünge kultiviert mämämämämä. 😈 ^^
Somit verbessert sich die Zutaten für den besseren Geschmack der Geschmäcker feinlich schmackhaft in der Zunge zergeht und wen interessiert überhaupt diese Scheiße her mit dem Game Alter 8)
Ich kann’s mir nicht erklären, aber plötzlich ist mein Interesse an Far Cr 3 wieder nach oben geschossen.
Eine gute dt. Synchro kann eine Menge ausmachen.
In dieser Hinsicht war Far Cry 2 eher schwach.
Vielleicht kennt es noch jemand, da sagte einer „Der Wichster fährt in nem dicken SUV“, aber „SUV“ auf Deutsch ausgesprochen.
Das klang so bescheuert ^^
Vaas die Stimme von Matt Damon und Heath Ledger zu geben, ist eine super Entscheidung. Klingt genial!
ich hab anfangs meine zweifel gehabt wie die deutsche synchro aussehen wird weil die original stimmen richtig gut sind zB grade Vaas….aber Vaas als Joker und der hauptcharakter als dicaprio das wird auf jedenfall geil^^
da kann man mal sehen wie sich die synchro sprecher reinhängen, die haben ja auch massig erfahrung von kinofilmen. und schön lippensynchron, so muss das sein, genauso wie die leidenschaft.
auf das game freue ich mich mit am meisten, dieses jahr!
Deutsche Stimme passen sehr gut und sind Lippensynchron!
Die Synchro scheint verdammt gut zu werden. Nicht so monoton und emotionslos wie es sonst bei vielen Spielen üblich ist. Hat mir gerade richtig gut gefallen.
Was Ubisoft jetzt bei Fc3 meiner meinung nach absolut richtig macht ist, dass der Protagonist eine Stimme hat. Das ist mein Hauptkritikpunkt bei Egoshootern, dass die Typen keine Stimme besitzen. Darunter leidet die Story, denn die kann nicht gut und anspruchsvoll sein, wenn der Protagonist keine Stimme hat.
Sagt er doch im Video ?.Und der erste Mann im Video, spricht auch Ben Stiller im deutschen !
Das ist die Deutsche Stimme von Leonardo Dicaprio^^
Sehr gute Besetzung! Ich finde das Simon Jäger und Gerrit Schmidt-Foß schon seit Jahren gute Arbeit leisten. Top! 🙂
Schade das Heath Ledger schon tot ist.War ein genialer Schauspieler.
Die Heath Ledger zeugt von Gänsehaut, genau wie beim letzten Batman Film