Final Fantasy VII - Rebirth

[TomSir79]

vor 21 Minuten schrieb Hiei:

FF16 Synchro war einwandfrei. Ich find ja die engl. Stimme von Sephiroth furchtbar. Naja, wird eh auf japanisch gezockt.

So gehört sich das! 😉😁

[ras]

Ja gut an den japanischen Sephi Sprecher ( Toshiyuki Morikawa ) kommt auch niemand ran.

 

[Gunse]

@ras Spiele es eh in japanisch mit deutschem Untertitel, wie eigentlich alle in Japan produzieren Games.

Ich finde das am besten so

Sekiro war auch Mega auf japanisch 

[ras]

Joa. Nur schade, das sehr oft die Untertitel nicht mit dem gesprochenen japanisch übereinstimmen:D

Bearbeitet 15. September 2023 von ras

[Zero, Sub]

vor 16 Minuten schrieb ras:

Joa. Nur schade, das sehr oft die Untertitel nicht mit dem gesprochenen japanisch übereinstimmen:D

Hab vorhin den Rebirth Trailer mit deutschen Untertiteln geschaut und selbst die waren nicht so übersetzt wie das gesprochene Englisch… „New World Order“ hat man mit „neue Ära“ übersetzt 😂

[Rushfanatic]

vor einer Stunde schrieb ras:

Joa. Nur schade, das sehr oft die Untertitel nicht mit dem gesprochenen japanisch übereinstimmen:D

der Kontext ist meist dennoch derselbe und das ist das Entscheidenste

[Rushfanatic]

vor 55 Minuten schrieb Zero, Sub:

Hab vorhin den Rebirth Trailer mit deutschen Untertiteln geschaut und selbst die waren nicht so übersetzt wie das gesprochene Englisch… „New World Order“ hat man mit „neue Ära“ übersetzt 😂

Ist im Grunde dasselbe xD nennt man Synonyme

[Zero, Sub]

vor 5 Minuten schrieb Rushfanatic:

Ist im Grunde dasselbe xD nennt man Synonyme

Oder man hat mit „neue Weltordnung“ aktuell ein Problem

[Rushfanatic]

vor 20 Minuten schrieb Zero, Sub:

Oder man hat mit „neue Weltordnung“ aktuell ein Problem

wahrscheinlich xD 

so albern, wenn das der Grund wäre

 

[Zero, Sub]

vor 13 Minuten schrieb Rushfanatic:

wahrscheinlich xD 

so albern, wenn das der Grund wäre

 

Kann ich mir nur so erklären. Wenn ein Machtgeiler von  „Neue Weltordnung“ spricht klingt das deutlich ernster als wenn er von „neue Ära“ schwafelt…