Final Fantasy VII - Rebirth

[Fuwa]

Man sollte schon wissen das es zwei Arten von Übersetzungen gibt. Einmal 1:1 oder halt sinngemäß.

Meist übersetzt man sinngemäß in eine andere Sprache und nicht stumpf wie in der Schule 1:1

[ras]

Ja dann sollten aber die Untertitel auf das gesprochene passen.

 

[TomSir79]

vor 26 Minuten schrieb ras:

Ja dann sollten aber die Untertitel auf das gesprochene passen.

 

Solche Ungereimtheiten sieht man häufiger in Anime zb. 

Char sagt: "Hai" (Ja auf Japanisch) 

In den Übersetzungen steht dann (überspitzt formuliert) so etwas wie: "Ich schulde dir was. Ein Leben lang." 

Deswegen bin ich halt froh, dass von dem Japanisch-Studium noch eine Menge hängen geblieben ist und ich den Kontext nicht nur durch die Untertitel, sondern auch durch das Gesprochene verstehe. 

[Rushfanatic]

Im Remake war der Kontext derselbe. Wie schon erwähnt sollte man nie 1 zu 1 übersetzen. 

 

[ras]

vor einer Stunde schrieb Rushfanatic:

Im Remake war der Kontext derselbe. Wie schon erwähnt sollte man nie 1 zu 1 übersetzen. 

 

Das ist ja auch ok.

Was nicht ok ist wenn man auf Japanisch stellt und die Untertitel aber zu dem gesprochenem dt/eng Text passen.

[ras]

 

[ras]

[KillzonePro]

Final Fantasy XVI war schon toll aber das Teil hier ist pure Liebe. Rebirth wird absolute Weltklasse für uns Fans des Originals ❤️

[Danielus]

vor 22 Stunden schrieb Rushfanatic:

Im Remake war der Kontext derselbe. Wie schon erwähnt sollte man nie 1 zu 1 übersetzen. 

 

このカーペットは買いたくないです!

[ras]

vor 12 Minuten schrieb Danielus:

このカーペットは買いたくないです!

Och das eng Übersetzung Team hat sich schon immer sehr viele Freiheiten genommen wenns um FF ging:P