Schade wegen Shadowrun PS5 Trilogy…

[Macpex]

…voller Freude vorbestellt, heute konnte ich es starten und dann sind ALLE 3 Teile komplett englisch. ? Bei so einem storylastigen Spiel keine Freude. Schade! 

[TomSir79]

Werde bis heute nicht verstehen, was so schwer daran sein soll Englisch zu verstehen bzw zu lernen? Selbst nur der schriftliche Aspekt der Sprache ist, dank Google-Übersetzer, zumindest zu einem kleinen Teil verständlich übersetzbar so das man das Spiel genießen kann. Wobei "genießen" hier dann relativ und von Person zu Person abhängig ist. 

Abhalten würde es mich aber nicht, wenn ich an deiner Stelle wäre. Hat mich auch nicht davon abgehalten komplett japanische Spiele mit meinen wenigen Japanisch-Kenntnissen und der (naja...) Hilfe vom Google-Übersetzer in Angriff zu nehmen. Und glaube mir, mit Japanisch ist das noch schwerer als mit Englisch! ?

Versuch's halt mal, wenn dir was an der Reihe liegt. ?

[Nocturne652]

@TomSir79

 

Daran ist nichts schwer. Das ist eine Sache der Bequemlichkeit. So sehe ich das jedenfalls. 

 

Ich, für meinen Teil, bekomme das schon hin, auch gut hin, vermeide es aber dennoch, wenn ich kann.

[TomSir79]

vor 13 Minuten schrieb Eloy29:

Was ist daran so schlecht zu verstehen wenn es jemand nicht kann oder keine Lust hat wirklich alles inklusive der ganzen Texte zu übersetzen?

Ich spiele gerade auch ein Game was in der Sprachausgabe komplett Chinesische ist welches aber deutsche Texte hat. Lediglich die Sprache derer ich nicht mächtig bin ist da kein Problem aber ohne die Texte wäre ich dort aufgeschmissen.

Verstehe ihn da schon gut wenn er enttäuscht ist und leider fehlte die Information der Sprache zumindest im PSN wo das immer der Fall ist. Das es auch anders geht zeigt uns Microsoft in ihren Store.

Weil Englisch eine sehr einfache Sprache ist. Wohingegen Chinesisch eine sehr komplexe und mMn sehr schwierige Sprache ist. ?

Doch selbst ein komplett in Chinesisch gehaltenes Spiel kann man genießen. Die Betonung liegt auf "kann". Man muss nicht. Dann sollte es bei einer einfacheren Sprache wie Englisch ja allemal möglich sein. Das wollte ich damit ausdrücken. 

Da @Nocturne652 aber das Wort Bequemlichkeit rein geworfen hat, hat sich das für mich eigentlich schon erledigt. 

Edited June 23, 2022 by TomSir79

[Kintaro Oe]

vor einer Stunde schrieb TomSir79:

Weil Englisch eine sehr einfache Sprache ist. Wohingegen Chinesisch eine sehr komplexe und mMn sehr schwierige Sprache ist. ?

 

Naja, für dich vllt. Nicht jeder ist gut in erlernen von Sprachen, egal um welche es geht.
Finde es etwas voreilig, soetwas zu behaupten. Ich war eine Null damals in Physik und für andere war es eben das einfachste auf der Welt. Menschen sind, meistens zum Glück, alle unterschiedlich!

vor 2 Stunden schrieb TomSir79:

at mich auch nicht davon abgehalten komplett japanische Spiele mit meinen wenigen Japanisch-Kenntnissen und der (naja...) Hilfe vom Google-Übersetzer in Angriff zu nehmen.

Selber beigebracht oder hattest du einen Kurs belegt? Klar, duch Animes und einen Sprachkurs sind paar Sachen damals hängen geblieben. Aber im Leben nicht hätte ich damit ein Spiel zocken können und noch weniger hätte ich Spaß mit dem Spiel gehabt, wenn ich alles googlen muss. ?

Gruß

[TomSir79]

vor einer Stunde schrieb Kintaro Oe:

Selber beigebracht oder hattest du einen Kurs belegt? Klar, duch Animes und einen Sprachkurs sind paar Sachen damals hängen geblieben. Aber im Leben nicht hätte ich damit ein Spiel zocken können und noch weniger hätte ich Spaß mit dem Spiel gehabt, wenn ich alles googlen muss. ?

ca 27 Monate Selbststudium. Außerdem noch Anime im Originalton mit englischen Untertiteln. 

Da ist schon einiges hängen geblieben. Doch bei weitem nicht so ausreichend um als fließend zu gelten. 

[Kintaro Oe]

vor 16 Minuten schrieb TomSir79:

ca 27 Monate Selbststudium. Außerdem noch Anime im Originalton mit englischen Untertiteln. 

Da ist schon einiges hängen geblieben. Doch bei weitem nicht so ausreichend um als fließend zu gelten. 

Respekt. Sprache im Selbststudium ist schon eine Leistung, vor allem auch so lange am Ball zu bleiben. Ich hatte einen 10 Wochen Amateurkurst und der war so unterirdisch, dass mir komplett die Lust daran vergangen war. Selbststudium kenne ich mich zu gut, würde nicht funktionieren. xD

Gruß

[Doniaeh]

Also mal wieder Cashgrab mit Minimalaufwand. PC und Tablet-Versionen gab es mit deutschen Texten. 

[Macpex]

Mein Englisch ist sehr gut. ? Aber um komplett abzuschalten und voll in die Spielewelt abzutauchen muss es einfach in deutscher Sprache sein. Gerade bei vielen langen Texten. 
 

Teil 1 ist damals in deutsch erschienen und für die anderen beiden Teile gibt es super deutsche Fan-Übersetzungen der Steam Version. 

Da dachte ich einfach das man bei einer Neuauflage es für die PS5 gleich richtig macht. 

[Guest]

vor 14 Stunden schrieb Macpex:

…voller Freude vorbestellt, heute konnte ich es starten und dann sind ALLE 3 Teile komplett englisch. ? Bei so einem storylastigen Spiel keine Freude. Schade! 

Ist halt schade, dass man sich vorher nicht darüber informieren kann.

 

Oh wait...