Filme auf deutsch oder englisch?

[MoeJoeFlow]

Viele die auch der Englischen Sprache mächtig sind, meinen dass Deutsche Synchro fürn Arsch ist und viele Filme ruiniert...

"Auf Englisch sind die Filme ja viel besser" meinen sie.

 

Aber was meint ihr so?

Ich muss sagen, finde auf deutsch klingt es vieeeel besser, ich finde Filme und Spiele mit einer deutschen Synchro gleich tausendmal besser!

Hier ein Beispiel aus dem Film Blood in Blood out:

 

Auf Englisch: http://www.youtube.com/watch?v=fYhFmQILxxk&feature=related

 

Auf Deutsch (ab 1:00min)

 

Hört mal die Stimmen bei der deutschen Version. klingt um einiges geiler!

hört mal Bejamin Bratt seine Stimme! sie passt viel besser zu der Person.

[Gast Thorsten]

Wieso gibt es nicht die Auswahlmöglichkeit "beides" ? ^^

Bearbeitet 29. Oktober 2009 von energie1989
Fullquote

[MoeJoeFlow]

Wieso gibt es nicht die Auswahlmöglichkeit "beides" ? ^^

 

äh da ich diese für unwahrscheinlich gehalten hab,

du ziehst dir nen Film auf beiden Sprachen gerne rein? ^^

[Trafalgar_Ace]

kann man nicht wirklich verallgemeinern....mal so mal so

 

es gibt Filme,die schau ich nur auf Englisch(zum Beispiel Dirty Harry,Casino Royale)weil die dt. Synchro wirklich für´n Arsch ist,

es gibt Filme,die schau ich nur auf Deutsch weil die Stimmen besser passen und die Sprüche teilweise sogar besser sind und es gibt Filme/Serien,bei denen ich mich nicht festlege...beispielsweise Sitcoms(Two and a half Men,King of Queens,Married with Children)...

 

 

also fehlt eine Auswahlmöglichkeit...

[Gast Thorsten]

äh da ich diese für unwahrscheinlich gehalten hab,

du ziehst dir nen Film auf beiden Sprachen gerne rein? ^^

 

Na klar

 

Nein...aber ich gucke manchmal Filme auf deutsch und manchmal auf englisch...

[MoeJoeFlow]

Die einzigen beiden wo ich nich weis welche nun besser is, ist bei Homer Simpson ^^

Die deutsche ist ganz fetzig aber englische hört sich auch lustig an xD

[Fifafreak_!]

Deutsch natürlich , was will man mit den Amerikanoschen Pips stimmmen ^^

[Floooh]

mich stören die ganzen nebengeräusche bei dem englischen original, besonders in serien. die meisten games spiele ich in englisch mit deutschen untertitel, da bei vielen games die deutschen sprecher total gelangweilt und blöd klingen^^ gibt aber auch ausnahmen wie uncharted 1 und 2, batman arkham asylum, assassin's creed usw. die meisten filme guck ich mir erst auf deutsch an und wenn ich lust und zeit habe dann nochmal auf englisch

[Rooney883]

Jetzt mal ehrlich, ich persönlich finde die Deutsche Syncro nicht schlecht und wir können froh sein das wir eine fast perfeckte synco haben. Es gibt Länder die machen sich noch nicht mal die mühe (liegt auch an den Finanziellen Mittel), die lasen den Film auf Englisch und glatschen ein groten schlechten Untertitel auf den Film der ein garnichts mit dem Film zu tun hat.

Von dem her bin ich persönlich zufrieden mit der Syncro. Beispiel: Bruce Willis,

auf Deutsch ist das einfach eine Granate, oder nicht?

[Gast polarfuechse]

Also Filme, dessen Originalton englisch is, wird auch auf englisch geguckt... Vor allem bei Komödien sind die dt. Übersetzungen meist unter aller Sau.