Satz auf Persisch übersetzen?

[Frings_11]

was bringt ihm anrufen? Wenn sie es ihm sagen, weiß er immer noch nicht wie man es schreibt.

 

 

=D HAHA stimmt!

 

vielleicht finde ich es noch irgendwie raus.

[Valandil]

Laut Google Übersetzer:

 

هیچ چیز درست است ، همه چیز مجاز است[/ QUOTE]

 

hab den >>>übersetzer<<< gebraucht und es kam das bei raus:

 

هيچ چيز درست است , همه چيز مجاز است

 

sieht ziemlich gleich aus...

[assasine94-2]

Jetzt um nur mal was zu fragen: Warum willst du den Text denn auf Persisch? Du willst ja sicherlich ne Anspielung auf Assasins Creed, oder etwa nicht? Die Sprache die die Assasinen gesprochen haben war allerdings Arabisch und nicht Persisch. Der Bereich in dem die Assasinen gelebt haben mag vllt früher mal zu Persien gehört haben, aber Persisch spricht man heute und damals auch nur noch im Bereich von Afghanistan und Iran und Tschadschikistan oder wie man das schreibt.

Daher würde ich lieber schauen wie Nichts ist wahr, alles ist erlaubt auf Arabisch geschrieben wird, aber musst du ja wissen ;)

 

PS: Habe mich mal auf die Suche begeben und das in der Sig von einem im Ubisoft Forum gefunden:

 

ليس هناك ما هو صحيح ، كل شيء ممكن.

 

Übersetzung nach GÜ: Nichts ist wahr, alles ist möglich

[Frings_11]

Jetzt um nur mal was zu fragen: Warum willst du den Text denn auf Persisch? Du willst ja sicherlich ne Anspielung auf Assasins Creed, oder etwa nicht? Die Sprache die die Assasinen gesprochen haben war allerdings Arabisch und nicht Persisch. Der Bereich in dem die Assasinen gelebt haben mag vllt früher mal zu Persien gehört haben, aber Persisch spricht man heute und damals auch nur noch im Bereich von Afghanistan und Iran und Tschadschikistan oder wie man das schreibt.

Daher würde ich lieber schauen wie Nichts ist wahr, alles ist erlaubt auf Arabisch geschrieben wird, aber musst du ja wissen ;)

 

PS: Habe mich mal auf die Suche begeben und das in der Sig von einem im Ubisoft Forum gefunden:

 

ليس هناك ما هو صحيح ، كل شيء ممكن.

 

Übersetzung nach GÜ: Nichts ist wahr, alles ist möglich

 

 

Vielen Dank für die Infos!!

Ich habe nur mit ein paar Leuten in einem anderem Forum geschrieben und auch bei google gesucht, jedoch habe ich nichts gefunden das "Laa shay’a waqi’un moutlaq bale kouloun moumkine" arabisch oder persich oder sonst eine Sprache ist (Ahnung hab ich auch null :-) ), nur einige haben gesagt dass dieser Spruch wahrscheinlich Persisch sein wird.

 

Hast du vlt irgendwo einen Link wo man dies nachvollziehen kann, würde mich interessieren?

 

Der Typ vom Ubisoft Forum wird dann also auch den GÜ verwendet haben -.-

[Frings_11]

Laut Google Übersetzer:

 

هیچ چیز درست است ، همه چیز مجاز است[/ QUOTE]

 

hab den >>>übersetzer<<< gebraucht und es kam das bei raus:

 

هيچ چيز درست است , همه چيز مجاز است

 

sieht ziemlich gleich aus...

 

 

Ja stimmt :-)

 

Ist also schonmal ne kleine Bestätigung :-)

[assasine94-2]

Vielen Dank für die Infos!!

Ich habe nur mit ein paar Leuten in einem anderem Forum geschrieben und auch bei google gesucht, jedoch habe ich nichts gefunden das "Laa shay’a waqi’un moutlaq bale kouloun moumkine" arabisch oder persich oder sonst eine Sprache ist (Ahnung hab ich auch null :-) ), nur einige haben gesagt dass dieser Spruch wahrscheinlich Persisch sein wird.

 

Hast du vlt irgendwo einen Link wo man dies nachvollziehen kann, würde mich interessieren?

 

Der Typ vom Ubisoft Forum wird dann also auch den GÜ verwendet haben -.-

 

Keine Ahnung, ob er den verwendet hat, hier aber mal der Link, steht unter der Sig von ihm: http://forums.ubi.com/eve/forums/a/tpc/f/5251069024/m/1401036068/p/4

[Frings_11]

Hmm Ok, werd mich mal auf die Suche begeben... Danke...

 

Falls ich nichts anständiges finde, wirds was anderes :-)

[Sharkz]

Hmm Ok, werd mich mal auf die Suche begeben... Danke...

 

Falls ich nichts anständiges finde, wirds was anderes :-)

 

Das Problem beim Übersetzer ist man kann bei ein paar Worten verschiedene persische Wörter aussuchen , deshalb weiss ich nicht inwieweit die Wörter voneinander abweichen.

[assasine94-2]

Das Problem beim Übersetzer ist man kann bei ein paar Worten verschiedene persische Wörter aussuchen , deshalb weiss ich nicht inwieweit die Wörter voneinander abweichen.

 

So jetzt noch ein bisschen mehr für euch nachgeforscht und das hier gefunden:

 

لا شيء حقيقي وكل شيء مباح (so rum müsste es richtig sein)

 

 

لا شيء واقع مطلق بل كل ممكن

 

Je mehr ich suche desto mehr verschiedene Arten finde ich

[passwordsix]

Aber mal ehrlich, wie oft wird ein Araber, oder jemand der die Schrift lesen kann, das sehen. Du weißt was es heißt und wenn jemand fragt, sagst du es ihm. Ich würd einfach das nehmen, was am geilsten ausschaut