Yakuza 3

[Deimos]

Ist die UK-Version auch mit deutschen Untertitel ausgestattet?

 

mfg

[Soultiger0911198]

Ist die UK-Version auch mit deutschen Untertitel ausgestattet?

 

mfg

 

Nein und genauso geschnitten, wie die deutsche Fassung. Wobei ich glaube das sogar die "deutsche" Version englische Untertitel hat ^.^

[basslerNNP]

Nein, es gibt Yakuza 3 im Westen nur mit japanischer Sprachausgabe und englischen Bildschirmtexten.

[Deimos]

Nein, es gibt Yakuza 3 im Westen nur mit japanischer Sprachausgabe und englischen Bildschirmtexten.

Also hat sogar die USK Version keine deutschen Texte

 

EDIT:

Und man muss auch auf die Weiber verzichten o.O

[Soultiger0911198]

Also hat sogar die USK Version keine deutschen Texte

 

Nein, aber auch wenn es alles in Englisch ist, sind die geschriebenen Texte dennoch leicht zu verstehen. Finde ich zumindest.

[Deimos]

Nein, aber auch wenn es alles in Englisch ist, sind die geschriebenen Texte dennoch leicht zu verstehen. Finde ich zumindest.

Ja das wird ja noch wohl gehen

Aber trotzdem keine Weiber ;_;

[Soultiger0911198]

Ja das wird ja noch wohl gehen

Aber trotzdem keine Weiber ;_;

 

Naja man kann welche im Spiel treffen(und mit denen mal Karaoke singen und ein paar Quests zu machen) aber die Stripteaseläden sind weggekürzt (auf der Karte werden die grau angezeigt)

[Deimos]

Naja man kann welche im Spiel treffen(und mit denen mal Karaoke singen und ein paar Quests zu machen) aber die Stripteaseläden sind weggekürzt (auf der Karte werden die grau angezeigt)

Ich muss japanisch lernen

 

Aber vielen Dank für eure Hilfe, nur leider dauert es überall sau lange (mind. 1 Woche) bis Yakuza 3 da ist

[Yuffie]

Jetzt aber zum letzten Mal, weil alles schon tausend Mal in diesem Thread geschrieben wurde!

 

Naja man kann welche im Spiel treffen(und mit denen mal Karaoke singen und ein paar Quests zu machen) aber die Stripteaseschuppen sind weg gekürzt (auf der Karte werden die grau angezeigt)

Nein, die Striptease wurden beibehalten (kosten 3,000 Yen).

 

Geldverschwendung und Flirten wurde entfernt: Man muss den Escort-Ladies keine teuren Geschenke machen und ihre Fragen nicht richtig beantworten um deren Sidequests zu starten, sondern kann sie einfach im Burger Shop ansprechen. (Eine deutliche Vereinfachung!)

 

Auch entfernt wurden traditionelle japanische Minispiele, mit denen der Westen mit Sicherheit überfragt worden wäre. Wie man im Internet leicht sehen kann, sind so schon alle mit den Karten- und Würfelspielen total verwirrt. Echtes Mahjongg hätte nur noch weitere Kritik ausgeübt - besonders im Zusammenhang mit Trophäen!

 

Zuletzt fehlen vier unbedeutende Nebenmissionen (von über 100!)

 

Zur Sprache: Das Spiel ist nur auf japanisch spielbar und das ist auch gut so! Als Untertitel wird nur Englisch angeboten - in allen Versionen außer NTSC-J. Also sowohl in Amerika, als auch Europa ist das Spiel nicht mit deutschen Untertiteln spielbar.

Anmerkung: Das Spiel ist eh ab 18. Und bis zum 18. Lebensjahr sollte das Schulenglisch auf jeden Fall ausreichen!

 

Das ganze Geheule von wegen "geschnittener Version" ist echt nervig - das Spiel hat auch so einen unglaublichen Umfang und ist auch so schon schwer genug.

Ich kann's kaum abwarten wenn Yakuza 4 raus kommt und es 1000 Threads gibt, von wegen "Hilfe, ich kapiere Mahjongg nicht und will aber Platin!!11!!":good:

[Diggler]

....

 

Das ganze Geheule von wegen "geschnittener Version" ist echt nervig - das Spiel hat auch so einen unglaublichen Umfang und ist auch so schon schwer genug.

...

 

vielleicht stört es dich nicht, aber du musst wohl akzeptieren, dass es viele andere stört, dass das spiel geschnitten wurde.

gerade auch wegen der fadenscheinigen begründung.

Für Yakuza 3 hatten wir, was die Lokalisierung und das Release für den Westen anging, einen sehr straffen Zeitplan. Aufgrund dessen mussten wir gewisse Teile einfach auslassen und entfernten das, wo wir das Gefühl hatten, das es die wenigste Resonanz bei der westlichen Spielerschaft hervorrufen würde - wie zum Beispiel ein japanisch-historisches Quiz oder das Konzept der Hostess Clubs.

gerade wenn man bedenkt mit welcher verspätung das spiel im westen erschienen ist und die lokalisierung nur englische untertitel sind, klingt das für mich wie eine reine verhöhnung.

 

schon aus prinzip habe ich mir die geschnittene version nicht gekauft, da ich sowas einfach nicht unterstütze.

 

die arroganz/ignoranz vieler japanischer hersteller gegenüber dem westlichen markt finde ich teilweise überhaupt sehr dreist.

nahezu alle schaffen einen weltweiten release, nur bei japanischen games muss man bis zu einem jahr auf eine westliche version warten (und das ist in der branche eine ewigkeit).