Seit Jahren wundern sich die Spieler, wie der Name des mysteriösen Charakters Cait Sith in „Final Fantasy VII“ ausgesprochen wird. Da die plüschige Katze in dem kommenden „Final Fantasy VII Rebirth“ seine Rückkehr feiert, will Square Enix nun bei der korrekten Aussprache des Names helfen.
Dies verärgert jedoch einige Spieler. Die geben an, dass die englische Aussprache des Unternehmens die gälische Herkunft des Originals auslöschen würde.
Cait Sith soll weder „Kate Sith“ noch „Ket Shee“ ausgesprochen werden
Wird der Name Cait Sith nun „Kate Sith“, wie die Sith aus „Star Wars“, oder aber „Ket Shee“ ausgesprochen? Die seltsame Plüschkatze kommt zwar seit Jahren in mehreren „Final Fantasy“-Medien vor, ihr Name wird jedoch von keinem Charakter ausgesprochen. Nun platzt jedoch Square Enix hinein und gibt an, dass die Fans die Katze all die Jahre ganz falsch genannt haben. Laut der offiziellen Aussage des Unternehmens soll der Name des Kronen tragenden Charakters nämlich „Kate Sihth“ ausgesprochen werden.
We saw many of you were asking so we hope this helps! #FF7R pic.twitter.com/ZC4WAu9IpE
— FINAL FANTASY VII (@finalfantasyvii) October 3, 2023
Während sich die einen Spieler am Kopf kratzen, wer denn bitte auf diese Aussprache gekommen ist, zeigen sich einige schottische und irische Fans entsetzt. Denn der Charakter Cait Sith ist der Sagengestalt „Cat-sìth“, oder irisch-gälisch „Cat Sidhe“, nachempfunden. Der Legende nach handelt es sich dabei um eine große schwarze Katze mit einem weißen Fleck auf der Brust, die die schottischen Highlands heimsuchen und die Seelen der Toten ins Feenreich verschleppen soll. Die korrekte gälische Aussprache wäre demnach „Ket Shee“.
Weitere Meldungen zu „Final Fantasy VII Rebirth“:
- Neues Gameplay zeigt die Spielwelt, Kämpfe und Chocobos
- Neue Story-Episoden zu einem ikonischen Bösewicht versprochen
- Das sagt Tetsuya Nomura zu möglichen DLCs
Die japanische Synchronisation des Charakters kommt der gälischen Aussprache sogar ziemlich nah. In der englischen Version wird der Name jedoch komplett über den Haufen geworfen, obwohl Cait Sith in den Spielen sogar einen schottischen Akzent hat. „Dies ist eine der seltenen Gelegenheiten, in denen sich das irische und schottische Twitter zu einem gälischen Twitter zusammenschließen und glaubt mir, dafür wollt ihr nicht auf der Empfängerseite stehen“, schrieb ein Nutzer zu der Diskussion über die Aussprache auf Twitter. Ein weiterer Nutzer stimmte dem zu: „Okay, es ist schon ein bisschen wild, ein mythologisches Wesen aus einer anderen Kultur zu nehmen und den Leuten dann zu sagen, dass die offizielle Art, es auszusprechen, überhaupt nicht so ist, wie diese Kultur es ausspricht.“
Einzig richtige Aussprache für das Spiel.
@ras
Stimmt. xD
@Sasuchi Yame
„Eine Mütze mit zwei Löchern für die Ohren“
Ist immer noch das Beste:P
Gut das wir jetzt ja ne Vertonung bekommen. Da kriegt man genau gesagt, wie es ausgesprochen wird 😉
Und solange, gerade im deutschsprachigen Raum, bei „Naruto“ Sasuuuuuke gesagt wird, sollen die mal ganz ruhig sein!!
Dieses kindische Gejammer wieder
-_-
Der Zustand, der im Film Idiocracy gezeigt wird, kommen wir immer näher. Ich werde weiterhin Kate Sith sagen, da es mir am Allerwertesten vorbeigeht, wenn sich irgendeine Special Snowflake davon beleidigt fühlt. Einfach nur erbärmlich dieses Geflenne
Für mich ist und bleibt er Kate Sith (Star Wars)
Kann doch jeder aussprechen wie er will….
90% der Leute haben auch Tidus, Yuffie und Zidane falsch ausgesprochen (besonders die Amis). Macht deren Aussprache auch nicht richtiger.
Ich kanns grundsätzlich verstehen, dass Leute pissed sind, wenn etwas aus ihrer Tradition genommen und falsch adaptiert wird. Andererseits muss man aber auch nicht übertreiben.
Ich zucke auch immer zusammen, bei all den Namen und Techniken der Quincy in Bleach und was da für ein deutsches Kauderwelsch dabei rauskommt, kann aber damit leben. Selbst dann wenn die Anime Leute dann noch einen drauf legen (und die ganzen Youtuber dann nochmal) und es noch viel schlimmer machen. 😀
Wie Japaner Cait Sith aussprechen?
Wie alle anderen fremdsprachigen Wörter auch. Die Buchstaben bestmöglich in die bekannten Silben umwandeln (gilt auch für Laute dies nicht gibt) und Vokale hinzufügen, wo notwendig um das zu können.
Somit wird wohl was Richtung Keto Sisch draus, drum steht im Artikel auch dass es im Japanischen der original Aussprache recht nahe kommt.
Wer keine anderen Probleme hat im Leben, der macht sich welche.
Ich wär ja für Katt-zeh
@ras
Das ist aber falsch.
@News
Tja, Menschheit in a nutshell. Und wenn es dann noch Kellerkinder sind wirds ganz schlimm.
Siff?? 🙂
Verärgert? lol?
Eigentlich nur ein paar Youtuber die Jahrelang der festen Überzeugung waren.
90% + haben ihn schon immer Caith Sith ausgesprochen.
Ich stelle mir grad vor das „Kate Sihth“ von einem Japaner in einem Satz gesprochen wird und dann macht die Aussprache recht viel Sinn und klingt cool. ^^
Habe es immer Kaith Sith ausgesprochen. Wußte aber auch nichts von dem schottischen Background. ^^
Es ist schon wirklich erstaunlich, worüber sich Menschen so aufregen können.
Also nicht anders wie ich es persönlich seit 1997 ausspreche
Verstehe einer das Problem bei der Aussprache hier. „Miezemusch“ ist doch so leicht gesagt. ^^
…. vielleicht doch Cat Shit daraus machen, dann kann jeder meckern
Da muss man sich doch nicht länger fragen, wie verblödet die Menschheit doch ist.