Uncharted: Drakes Schicksal

[Serbish_Flavour]

aber im buch sind auf der rechten seite das südliche und das westliche symbol vertauscht, also da stehen halt die falschen namen da, vom südlichen und vom westlichen sind die namen vertauscht hast das auch was damit zu tun?

[Diggler]

aber im buch sind auf der rechten seite das südliche und das westliche symbol vertauscht, also da stehen halt die falschen namen da, vom südlichen und vom westlichen sind die namen vertauscht hast das auch was damit zu tun?

 

was meinst du genau mit vertauscht?

[Serbish_Flavour]

auf der linken seite des buchs stehen die symbole...auf der rechten seite des buchs ist u.a. der kompass und z.b. beim engel ist eine lilie abgebildet... unter der Richtung (N,O,S,W) sind auch namen, z.b. eins kann man klar lesen, "luke" der stier ist luke, des is so blöd zum erklären... rechte seite.. oben engel, rechts vogel, unten löwe, links stier, aber auf der rechten seite des buchs stehen auch namen an den jeweiligen stellen, engel stimmt über ein mit der linken seite, genauso wie der vogel, der löwe und der stier haben vertauschte namen... ich weis einfach nicht wie ich die drehen soll, vogel und engel mim rücken zum kompass hab ich in nem video gesehen, aber wie soll ich stier und löwe drehen?

[karrlson]

Das Problemchen ist ein Übersetzungsfehler.

 

Blu-ray Devil (Ich hab keine Ahnung ob man den Namen überhaupt noch nennen darf ) hat es auf der 1. Seite dieses Threads schön beschrieben

 

AUTSCH

 

Damit hab ich das Rätsel gelöst, daher gehe ich davon aus, dass du es auch schaffst

[Fl0nidas]

Das Problemchen ist ein Übersetzungsfehler.

 

Blu-ray Devil (Ich hab keine Ahnung ob man den Namen überhaupt noch nennen darf ) hat es auf der 1. Seite dieses Threads schön beschrieben

 

AUTSCH

 

Damit hab ich das Rätsel gelöst, daher gehe ich davon aus, dass du es auch schaffst

 

Wieso sollte man den Namen nicht mehr nennen dürfen. Über welche Stelle redet ihr?

[Ener]

Ich halte das nicht für einen Übersetzungsfehler sondern für Absicht. Die Himmelsrichtungen im Raum sind auf spanisch (Norte, Este, Sur, Oeste). Logisch, Süd-Amerika, spanisches Gold, El Dorado, und so weiter. Francis Drake aber war Engländer und hat sich dementsprechend die Notizen auf Englisch gemacht (North, East, South, West). Mir kam das von Anfang an komisch vor, weil das als Übersetzungsfehler so eigentlich nicht passieren kann. Wie sollte eine Vermischung von Englisch und Spanisch in der ansonsten komplett deutschen Übersetzung zustandekommen?

 

Also ich bin mir sicher: die Jungs von Naughty Dog haben sich dabei was gedacht und gleichzeitig damit einen kleinen Stolperstein geschaffen

Bearbeitet 12. September 2009 von Ener

[asbachclub]

Ich halte das nicht für einen Übersetzungsfehler sondern für Absicht. Die Himmelsrichtungen im Raum sind auf spanisch (Norte, Este, Sur, Oeste). Logisch, Süd-Amerika, spanisches Gold, El Dorado, und so weiter. Francis Drake aber war Engländer und hat sich dementsprechend die Notizen auf Englisch gemacht (North, East, South, West). Mir kam das von Anfang an komisch vor, weil das als Übersetzungsfehler so eigentlich nicht passieren kann. Wie sollte eine Vermischung von Englisch und Spanisch in der ansonsten komplett deutschen Übersetzung zustandekommen?

 

Also ich bin mir sicher: die Jungs von Naughty Dog haben sich dabei was gedacht und gleichzeitig damit einen kleinen Stolperstein geschaffen

 

Meiner meinung aber einen sehr sehr kleinen. ^^ Ein Staubkorn vielleicht.

[Bizkit2k6]

Meiner meinung aber einen sehr sehr kleinen. ^^ Ein Staubkorn vielleicht.

...der aber trotzdem für einige verwirrung sorgt

 

ich habs auch nicht direkt am anfang gepeilt. hab dann aber einfach alle anderen himmelsrichtungen erstmal abgeklappert und dann das letzte

[Fl0nidas]

Was haben alle gegen das Rätsel. Hab es beim ersten mal geschaft, habs wie im Buch beschrieben gemacht und hat funktioniert-.-

[Diggler]

Was haben alle gegen das Rätsel. Hab es beim ersten mal geschaft, habs wie im Buch beschrieben gemacht und hat funktioniert-.-

 

seh ich auch so