Ist Euch eine deutsche Synchronisation wichtig?

[unknown]

Ich spiel Spiele immer lieber in Originalsprache mit Untertitel.

In den meisten Fällen ist die Synchro eh übertrieben misslungen

[Killa]

Geht mir genauso...Spiele meistens English mit Deutschem Untertitel.

Ist einfach besser.......(Meiner Meinung)

[Cloud]

Mir egal was für eine Synchro solange ich es versteh !

[VanDerKrone]

Also habs immer in der originalen Sprachausgabe, nur bei Fallout wollte ich die deutsche, da ich alles zu 100% verstehen wollt

[Scheich]

Also habs immer in der originalen Sprachausgabe, nur bei Fallout wollte ich die deutsche, da ich alles zu 100% verstehen wollt

Aber gerade bei Fallout ist die Original Sprache einfach genial. Liam Neeson & Malcolm McDowell (Clockwerk Orange)

[LordOfTheBlades]

Geht mir genauso...Spiele meistens English mit Deutschem Untertitel.

Ist einfach besser.......(Meiner Meinung)

Englisch mit deutschen untertiteln? Mit 2 Sprachen würde ich überhaupt nicht klar kommen:hammerme:. Da ist mir Englisch mit englischen untertiteln doch lieber:)

[Philydelphia]

Ich finde es schon schön wenn das Spiel meine Muttersprache unterstützt.

 

Bei Ghostbusters z.B. ist beides lustig. Original und deutsche Synchro.

[Scheich]

Da ist mir Englisch mit englischen untertiteln doch lieber:)

 

Stimmt. So kann evtl. noch nachlesen, wenn man was net richtig gehört hat.

[Konsolenheini]

Hallo, ich frage mich gerade wie ihr im allgemeinen zu Synchro in spielen steht ? Bevorzugt ihr lieber eine Deutsche Synchro oder lieber die Orginalsprache mit Untertiteln ? Oder, oder, oder ?

 

(Mods bitte schreibfehler in Kopfzeile korregieren, danke!)

 

Umfrage : Deutsche Synchro - Ja oder Nein ?

1.Ja, nichts ist mir wichtiger als eine Dt.Sprachausgabe !

2.Dt.Sprachausgabe ja, aber Optionalsprachausgabe muss dabei sein !

3.Nein, ich will nur die Orginalsprachausgabe - Dt.Untertitel reichen völlig

4.Ei, mir isses egal !

 

Wie ich dazu stehe könnt ihr hier nachlesen :

 

(Aus dem Thread: "Metal Gear Solid auf Deutsch Synchronisiert !")

 

Ich fand Metal Gear Solid 1 immernoch (bis jetzt) am besten. Zumal hat mir gefallen das es auf Deutsch Synchronisiert wurde! [...]Warum wurde Metal Gear 1 synchronisiert auf Deutsch und die Nachfolger nicht mehr! Gerade bei den vielen Filmchen zwischendurch finde ich es echt scheiße manchmal immer lesen zu müssen und das Video verpasse ich dann! Verstehe nämlich sonst nur 50% wenn ich nicht mitlese![...] Ich wäre jedenfalls voll und ganz dafür, die großen Spiele zu Synchronisieren - Uncharted wäre da auch ein gutes Beispiel, war doch klasse!!

 

Hallo,

 

also ich kann dir da nur voll und ganz zustimmen,

 

Es gibt Leute die zwar Lesen können,

aber nicht schnell genug sind und und und...

 

Diese Leute kommen dann einfach nicht mehr mit,

wenn da nur Untertitel zu lesen sind.

 

Und jetzt nehme ich nur mal mich...

Als ich Red Dead Redemption gespielt habe

(tolle spiel übrigens), hatte ich oft das Problem

das ich mich DREI-TEILEN-MUSSTE, das heißt,

ich musste durch die Gegend reiten,

gleichzeitig den Dialog folgen (also die Untertitel lesen)

und dann auch noch die Gegner abballern..

 

Also 3 Dinge auf einmal...

 

Das Problem dabei war, das ich dann sehr oft gestorben bin,

weil ich zu abgelenkt mit lesen war.. Also habe ich diese Szene

dann mehrfach spielen müssen um alles zu lesen und zu kapieren

um dann später einfach reiten und die Gegner abballern zu können...

 

Wäre es auf Deutsch Syncrhonisiert gewesen,

hätte ich das Problem erst gar nicht gehabt.

 

Den Hören ist ein nämlich passiver vorgang,

während das lesen ein aktiver vorgang ist,

wodurch man sich weniger auf das Bild

konzentrieren kann...

 

Der Mensch ist numal nicht wirklich Multi-Tasking-Fähig..

Irgendwas wird dann immer vernachlässigt...

 

Gut die Englische Synchro klingt gut,

aber ich lebe nunmal in Deutschland,

wo Deutsch meine heimatsprache ist,

denn die hat man mir beigebracht,

also warum muss ich dann Englisch

hören und Deutsche Untertitel lesen ?

 

Zumal es wirklich gute Deutsche-Syncrhos gibt...

 

Ja es gibt auch schleche, aber das liegt nicht an der Sprache,

sondern an den Synchron-Studios und welche Spreche sie wählen etc...

 

Habe auch schon schlechte Englische Stimmen gehört, die einfach nicht passten...

 

Doch das beste Argument ist für eine Deutsche Synchro ist nunmal,

wir leben in einen Deutschsprachigen Raum, warum also nicht auf Deutsch Synchroniseren ?

 

Denn wenn Englisch so klasse ist,

warum schaffen wir dann nicht gleich

die Deutsche sprache ab ? *grins*

 

Ich würde dann zwar keinen Ton mehr verstehen,

aber hey, wenn juckts, denn die jenigen die Englisch

können, schätze ich, stört es dann ja eh eher weniger,

weil sie betrifft es ja nicht...

 

Die beste Lösung wäre also:

Eine Freie entscheidung welche Tonspur

man im Spiel hören will.

Die Englische oder die Deutsche...

Wer Englisch mag wählt Englisch,

wer Deutsch will wählt Deutsch

und gut ist...

 

Und wie du so schön sagt es gibt ja

gute Deutsche Synchros, siehe

Mass Effect 1+2, Gothic 1+2, MGS1,

Star Trek DS9 - The Fallen u.v.m...

 

(Nur eine Deutsche Synchro zu produzieren kostet nunmal Geld,

also sparen sich viele Spielehersteller diese kosten, wenn man

doch ganz einfach billige Untertitel rein klatschen kann und den

Orginal Ton nimmt...

 

Das ist letztendlich sicher der Hauptgrund warum

immer weniger Spiele auf Deutsch Synchronisiert werden.

 

Möglichst wenig Geld investieren,

also so wenig Finazielle kosten wie möglich für die Produktion aufwenden

und dafür die bestmögliche ausbeute an Gewinnen zu erzielen...

 

Das ist Kapitalismus wie er im Buche steht *seufz*)

[Mitsunari]

Hmm... die Auswahlmöglichkeiten spiegeln jetzt nicht meine Meinung wieder, daher habe ich mich enthalten. Dennoch muss ich sagen, dass eine deutsche Synchro sich Vorallem gut anhören sollte! Jedoch bin ich auch "meist" mit der englische sehr zufrieden, sodass ich häufig zu letzterem zurückgreife. Allerdings sage ich auch nicht nein zu der deutschen, denn hin und wieder ist diese einfach besser als die Originale.