Ist Euch eine deutsche Synchronisation wichtig?

[DANIEL1]

Kommt drauf an!

Wenn der Ger-Dub sich gut anhört kann ich mit leben.

[Scubo]

Ja natürlich, deutsch ist die in Europa am meisten gesprochene Sprache. :ok:Zudem gehören wir mit zu den größten Abnehmern, was Videospiele angeht - alleine das sind Gründe genug, dass seitens der Entwickler 'ne vernünftige Synchronisation umgestzt werden sollte. Allerdings reicht mir es bei bestimmten Titeln auch aus, wenn diese mit Untertitel laufen, da man es von diesen gar nicht anders kennt (siehe GTA, RDR ...).

[Alan Harper]

Jein. Natürlich bevorzuge ich eine deutsche Synchronisation, da ich in Deutschland lebe und deutsch spreche. Ich habe, aber auch nichts gegen englische Synchronisation, solange es deutsche Untertitel und Texte gibt. Wenn ich die Wahl zwischen einer deutschen Synchronisation und einer englischen habe, fällt die Wahl auf die deutsche, da es mir egal ist, welche Synchronisation besser klingt, viel wichtiger ist, dass ich alles verstehe.

[TiM3_4_P4iN]

Also ich bevorzuge die Englische Synchronisation, aber nur weil die deutsche Synchro meistens zum heulen ist (was Videospiele angeht)... Aber von Filmen her gibt es sehr gute Synchronisationen (z.B. The Dark Knight)

[Black Eagle]

ja. kann ziemlich störend sein wenn man sich neben dem film / spiel noch auf die übersetzung bzw. untertitel konzentrieren muss.

 

wobei es auch wirklich ein erlebnis sein kann die originalstimmen zu hören wo das weichere englisch gesprochen wird. ^^

[Meh.azn]

In der Regel bevorzuge ich Englisch, allerdings hängt das auch immer vom Spiel ab.

 

Dead Space, Battlefield und GTA spiele ich z.B. auf Englisch, weil besonders bei den letzten Beiden die Athmosphäre wesentlich intensiver wird.

LBP oder Skyrim kann spiele ich aber auch gerne auf Deutsch.

[Chain]

Die synchro selbst ist mir ziemlich unwichtig, die weltsprache sollte schließlich jeder beherrschen. Könnte mir Assassins Creed z.B schlecht auf englisch vorstellen. Aber manche sachen wie MGS müssen einfach im original bleiben.

 

Viel schlimmer finde ich es wenn übersetzungsfehler etc auftreten. Dass untertitel nicht sinngemäß wiederspiegeln was eigentlich gesagt wird. Oder in Fallout - was viele dialoge beinhaltet - ein text englisch anfängt und dann deutsch weitergeht (zwar selten aber kam 1-2 mal vor).

 

Anderes beispiel: in dark souls sagt die beschreibung eines schwertes, dass bei dessen zweihändiger verwendung besondere kräfte entfaltet werden können. Obwohl die original beschreibung lediglich sagt der frühere besitzer war geschickt im umgang mit zweihändern.

[Chriisko]

Solang es deutsche Untertitel hat kann es gerne eine Englische Synchro sein. Klingt meist sowieso besser als die deutsche.

[LordOfTheBlades]

Bin mit Englischen Synchros vollkommen zufrieden. Eine Deutsche Synchro (wenn sie gut ist) sehe ich eher als netten Bonus an. Da ich aber fast alle Spiele importiere spiel ich meistens sowieso auf Englisch.

[Psn Live]

Ihr mit eurem Englisch, ich spiel Spiele nur auf Arabisch

 

----------

 

Ach spiel gern auf Deutsch, es sei denn es ist ein Sequel mit bekannten Charakteren.

Da greif ich dann schon wenn möglich, auf die Sprache zurück bei der ich die Charaktere wiedererkenne.

Ansonsten eher spontan, sofern mir zB eine Stimme super gefällt.

Kann mich sogar nur diese eine Stimme zur einer Entscheidung führen.