The Walking Dead - Season One

[Cloud]

servus zusammen

 

eine frage, ist die deutsche übersetzung wirklich so grottig wie man hört?

 

Sie ist nicht gut würde ich sagen. Hinzu kommen noch Rechtschreibfehler.

[Gast]

Irgendwie klappt das nicht!

Ich kann Brenda am Ende von Episode 2 nicht ansprechen und ich gehe die ganze Zeit mit dem Zeiger über den Bildschirm.

[Hobby Reaper]

Irgendwie klappt das nicht!

Ich kann Brenda am Ende von Episode 2 nicht ansprechen und ich gehe die ganze Zeit mit dem Zeiger über den Bildschirm.

 

 

Wenn sie weit genug oben auf der Treppe ist, sollte das eigentlich eine Cutscene auslösen. Ist da nichts bei dir passier?

 

[TGameR]

servus zusammen

 

eine frage, ist die deutsche übersetzung wirklich so grottig wie man hört?

 

Also von "grottig" ist sie meilenweit entfernt. Weiß nicht, wie es zu solchen Äußerungen kommen kann. Ich fand sie im Großen und Ganzen völlig in Ordnung. Sie ist vielleicht nicht fehlerfrei, aber das Verständnis der Handlung und die Aussagen in den Gesprächen werden dadurch weder beeinträchtigt noch falsch vermittelt. Die wenigen Ausnahmen, wo die Übersetzung wirklich gar nicht so richtig passen wollte, kann man wenn dann an einer Hand abzählen. Jedenfalls betraf es nicht storyrelevante Stellen.

 

Das sollte zumindest kein Kriterium sein, sich das Spiel entgehen zu lassen. Da hätte ich lieber weniger Stocken gehabt^^

 

Irgendwie klappt das nicht!

Ich kann Brenda am Ende von Episode 2 nicht ansprechen und ich gehe die ganze Zeit mit dem Zeiger über den Bildschirm.

 

Also wenn Du näher zu ihr gehst, bekommt man dann die Möglichkeit, sie anzusprechen - eben sobald sie Dich auffordert, stehen zu bleiben.

 

Wenn das nicht gehen sollte, musst Du wohl die Episode von vorne starten. Komisch wäre es aber schon^^ Ansonsten gibt es auch die Rückspulfunktion innerhalb des Kapitels zu vorherigen Szenen. Vllt. von denen eine anwählen und es von dort aus nochmal spielen^^

 

 

Gruß

Timo

Bearbeitet 22. Mai 2013 von TGameR

[kuw]

Habe es ja als Psn Version ;) wollte es aber als retail nochmals

[Gast]

Ich werde immer sofort erschossen wenn sie sagt ich solle keinen Schritt weitergehen.

[Hobby Reaper]

Ich werde immer sofort erschossen wenn sie sagt ich solle keinen Schritt weitergehen.

 

Das ist eigentlich nicht normal. Läuft das so ab bei dir?

[Gast]

Danke für eure Hilfe!

Hab's nur rausgefunden!

Wenn sie den Befehl erteilt man solle stehen bleiben, dann muss man den linken Analog-Stick komplett loslassen!

 

Ich habe den Finger vorher immer noch daraufgelassen!

Ist wirklich sehr empfindlich wie ich's nun bemerkt habe.

[Black Eagle]

Habe es ja als Psn Version ;) wollte es aber als retail nochmals

 

habe mir heute auch mal die disc-version zugelegt. mal sehen wie es geworden ist.

[kuw]

Weiß man etwas neues vom patch für die Psn Version ? Deutsche Untertitel ? Finde es langsam lächerlich